(Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi)
SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES
Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus
|
Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus (Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi) SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus |
Summary:
The paper commemorating 200-year Pushkin's jubilee is focused on his creative links with Belarusian literature.
Резюме: Статья посвящена 200-летию со дня рождения А. С. Пушкина и проблеме связей его творчества с белорусской литературой.
Summary:
The phenomenon of pedagogical activity is analyzed. Mechanism, social and cultural principles underlying this type of human practice are regarded within the framework of major research a pproaches: anthropological, natural scientific, sociotogical, philosophical, experimental, providential, totalitarian.
General and specific characteristics of the studied category have been revealed. The research is relevant and significant for modem teaching practice and ideology. Reforms of education in contemporary social-cultural context requiring designing of pedagogical actions, formation of new conceptual background and prognostication of promising methods of teaching and education should take into account history of pedagogics, update the course of comparative pedagogics.
Резюме: Анализируется феномен педагогической деятельности. Механизм педагогической деятельности, социо-культурные основания этого вида социальной практики рассматриваются в рамках основных научных направлений: философско-антропологического, научно-естественного, социологического, философского, опытнического, провиденциалистского, тоталитарного. Выявлены общие и специфические особенности рассматриваемой категории в различных направлениях.
Проведенный анализ актуален и значим для современной педагогической теории и практики. В процессе реформирования образования в современной социокультурной ситуации конструирование педагогической деятельности, формирование нового педагогического мышления, прогнозирование технологий обучения и воспитания невозможны без учета истории педагогики, трансформации содержания педагогики.
Agievich U.U.
Misinterpretations of historical records relating to F. Skaryna. pp. 16--22
Summary:
This communication proceeds with the problem of understanding Skoryna (see: Vesti, 1999, No.1. P. 42--47). One more act of an unintended forgery, concerning the notorious passage "Secretari[um] reg[er]it datio[ni]" is analysed in details. Some other corresponding aspects of misinterpreting Skaryna's biography are observed. The peculiar stress in his potronimic name is estimated according to the Belarusian language accentuation.
Резюме: Продолжается обсуждение проблемы имен Скорины. Особое внимание уделяется ударению в произношении фамилии просветителя в свете закономерностей акцентуации белорусского языка, равно как и другим подобным вопросам. Детально анализируется еще один акт непреднамеренного интеллектуального подлога, касающегося трактовки словосочетания "Secretary reg[er]it dationi" из протокольных записей. Уделено внимание соответствующим аспектам неверного представления биографии первопечатника.
Varabyova I.U.
Problems of culture and religion according to Pavel Florensky. pp. 23--27
Summary:
Pavel Florenski is a remarkable personality in Russian culture of the early 20th century who played important role in solving the problem of correlation of culture and religion. He distinguished 2 types of culture: Medieval and Renaissance, prefering the former where principle of one truth was proclaimed. This truth was trust in God who granted the gift of creation to man. In the Renaissance and the New Time this truth was forsaken, secular culture came to the fore. It was seeking the right direction, yet the succeeding trends led to blind alleys. At the beginning of 20th century culture was facing a dilemma: abandon the rest of Christian culture or reassess the situation and come back to the roots. The first choice is fatal because culture is aimed at self-destruction. The alternative route offered by P. Florensky implies confession -- admit our sins and recognize superiority of the Creator, but not a man. Ideas of the philosopher are revelant nowadays since culture is at the crossroads. Top priority todey is to make the right choice.
Резюме: П. Флоренский -- выдающаяся личность культурного ренессанса в России начала XX в. Он оставил труды как по естественнонаучным дисциплинам, так и по искусству. О. Павел сыграл важную роль в решении вопроса о соотношении светскости и религиозности, культуры и религии. Выделяя два типа культуры (средневековый и возрожденческий), первенство он присваивал первому, где был провозглашен принцип служения одной истине -- вере в Бога, который дал возможность человеку творить. В эпоху Возрождения и Новое время эта истина была забыта, на первое место вышла светская культура, которая все время находилась в состоянии поиска истинного направления: одни течения сменяли другие, но успеха в поисках не было. В начале XX в. культура оказалась в ситуации выбора: либо отказаться и от остатков христианской культуры, либо опомниться и вернуться к своим истокам. Если выбрать первый путь, то человечеству осталось существовать недолго, так как культура направлена на самоистребление. Если пойти по другому пути, как предложил П. Флоренский, то прежде всего необходимо покаяние -- осознание своей греховности и признание первенства Творца, а не человека. Актуальны идеи философа и в наше время, потому что в культуре сложилась аналогичная ситуация. И самое главное для нас сейчас -- сделать правильный выбор.
Summary:
This work postulates a number of general ideas on executive power: differences in theoretical approaches; diversity of executive power attributes; denial of its self-perception as an exclusively power instrument; the main aims of executive power to guarantee security of citizens, society, state for free political, economic, social, spiritual life; prestige, authority, subordination are considered to be social-psychological elements of executive power; justification of executive power as bearer of moral idea. Solution of executive power problem is correlated with the idea of legal state, supremacy of law, democracy and efficient functioning of state bodies.
Резюме: В тезисной форме высказываются принципиальные идеи по проблемам исполнительной власти: о различии в теоретических подходах; о многообразии специфических признаков исполнительной власти; о том, что главной чертой исполнительной власти является отказ от ее понимания как исключительно силового инструмента; о главной цели исполнительной власти -- обеспечении безопасности граждан, общества, государства для свободной политической, экономической, социальной, духовной жизни людей; предлагается престиж, авторитет, чувство подчинения считать социально-психологическими элементами исполнительной власти; о нравственном оправдании исполнительной власти как носительнице какой-нибудь идеи. Без решения проблемы исполнительной власти не может быть правового государства с идеей господства права, демократии и эффективности государственного аппарата.
Birulya V.A.
The aims of criminal punishment for economic offences. pp. 34--38
Summary:
This article discloses the aims of criminal punishment and its efficiency in respect to economic offences. The Criminal Code is recommended to be amended with stipulation that punishment is aimed at restoring social justice. Financial sanctions should be envisaged to make up for moral damage of victims in all criminal cases.
Резюме: Раскрывается сущность целей уголовного наказания, эффективность их достижения при совершении экономических преступлений. Автор предлагает дополнить Уголовный кодекс указанием, что одной из целей наказания является восстановление социальной справедливости, предусмотреть материальное возмещение морального вреда потерпевшим по уголовным делам всех категорий.
Rafik Muhahed Ali
Theoretical principles of citizenship. pp. 39--41
Summary:
The paper describes the notion of citizenship tracing back to its origin, carries out a comparative analysis of citizenship and subject status, characterizes correlation of citizenship and state sovereignty / citizenship is considered in 2 aspects: as legal relationship of state and man and as state legal institution.
Резюме: Раскрывается понятие "гражданство", исходя из его происхождения, проводится сравнительный анализ гражданства и подданства, характеризуется связь гражданства с государственным суверенитетом. Автор рассматривает гражданство в двух аспектах: гражданство в качестве определенного правового отношения государства и человека и как государственно-правовой институт.
Tarasevich N.I.
The modern concept of labour contract. pp. 42--48
Summary:
The present article is devoted to main theoretical problems of the Labour contract. The author analysed the concept of labour conrtact, defined the criteria limiting its freedom. Some typical problems requiring special settlement are discussed.
Резюме: Исследуется общая концепция трудового договора в условиях перехода к рыночной экономике; подчеркивается, что изменения, происходящие в настоящее время в теории трудового права и в трудовом законодательстве, порождают необходимость обновления модели трудового договора в целях обеспечения адекватности ее трудовым правоотношениям рыночного типа; а также анализируется сущность принципа свободы трудового договора.
Summary:
Regional aspects of economic cooperation within the framework of Russian-Belarus Alliance have been considered. Elements of the mechanism governing territorial regulation of interregional economic relations have been disclosed. Specifically, the functions of regional executive bodies have been formulated. The role of foreign economic infrastructure in economic integration and regional development is demonstrated.
Резюме: Рассматривается региональный аспект экономического сотрудничества Союза Беларуси и России. Обосновываются отдельные элементы механизма территориального регулирования межрегиональных экономических связей. В частности, сформированы функции облисполкомов в этой сфере. Показана роль внешнеэкономической инфраструктуры в экономической интеграции и в региональном развитии.
Saladownikaw S.Yu.
Property relations as a factor responsible for class stratification of society. pp. 54--58
Summary:
All economic factors, that are determining socially class differentiation of the society, are shown. There is given the characteristics to the relations of belonging. The subjects of belonging relations are described. The forms of belonging are differentiating and analyzing. Specific of belonging relations as factors, that are determining socially class differentiation of modem society, are shown.
Резюме: Показываются все экономические факторы, определяющие социально-классовую дифференциацию общества. Дается характеристика отношений собственности. Описываются объекты отношений собственности. Разграничиваются и анализируются формы собственности. Раскрывается специфика проявления отношений собственности как фактора, обусловливающего социально-классовую дифференциацию общества.
Summary:
The article, based an "Forest's Ordination", 1641, deals with questions of territorial and administrative structure of state forestries in Great Duchy Lithuanian. Duties and land tenures of peasant-servants, who look after guarding and exploit state forests are considered.
Резюме: На базе "Ординации пущ 1641 г." затрагивается вопрос территориальной и административной организации государственных лесничеств в Великом княжестве Литовском. Рассматриваются повинности и землевладение крестьян-слуг, отвечающих за охрану и эксплуатацию государственных лесных богатств.
Garbatsky A.A.
Policy of Catherine the Great towards Old Rite Orthodox Christians. pp. 67--71
Summary:
The article deals with the policy of Catherine the Second in relation to Old Faith Believers who came to live in Belarus. It is shown they were driven back to their native lands with much cruelty and what hardships they suffered. Special attention is paid to the role which played by mentors and monks.
Резюме: В статье идет речь о политике Катерины II по отношению к старообрядцам, проживавшим на белорусских землях. Показано, с какой жестокостью выселялись старообрядцы и как они устраивались на новых местах. Уделяется внимание роли наставников и монахов.
Kazmerchyck A.
Royal reform bill of 1692. pp. 72--77
Summary:
The article is devoted to the plans of political reforms at the end of Jan III Sobiesky's reign, with special emphasis on taxation system. The bill submitted to the Grodno seym in 1692--1693 was rejected by public forum of shlyahta fearing any infringements upon their liberties. Similar bills were not proposed at subsequent parliamentary sessions.
Резюме: Статья посвящена планам политических реформ в конце правления Яна III Собеского и особенно изменениям финансовой системы. Однако его законопроект, предложенный на гродненском сейме 1692--1693 гг., был отвергнут публичным форумом шляхты из-за боязни ограничения ее свобод. После этого соответствующие проекты не вносились на последующие сеймы.
Summary:
The works of Russian researchers dated 1917--1941 dealing with theoretical problems of kid game folklore of eastern Slavs (origin, classification, functionality, poetics, peculiarities of usage and creative potential) are analysed.
Резюме: Анализируются работы русских исследователей 1917--1941 гг. по теоретическим проблемам детского игрового фольклора восточных славян (происхождение, классификация, функциональность, поэтика, особенности бытования и творческий потенциал).
Shewchyck A.G.
Vegetation symbols in marriage ceremonies. pp. 84--87
Summary:
The main forms of vegetational world of wedding poetry are analyzed in the article, the semantics of their symbols in the ritual space of Belarusian wedding is opened up.
Резюме: Анализируются основные образы растительного мира свадебной поэзии, раскрывается семантика их символов в обрядовом пространстве белорусской свадьбы.
Tsoy Su-Bin
Interrelationship in garments of Eastern Europe and Asia. pp. 88--94
Summary:
The east-slavionic mongolian and korean peculiarities of traditional head gears are presented in this article. It seems that there are geographically wide mutuall ethnological influence during the period of the Tartar-Mongolian occupation.
Резюме: Проведен краткий обзор особенностей традиционных головных уборов восточных славян, монголоязычных народов и корейцев. Столь широкая география объясняется межэтническими влияниями, вызванными татаро-монгольскими завоеваниями.
Mazurina N.G.
Variations in Belarusian song folklore. pp. 95--100
Summary:
The article deals with variations as very important characteristics of folk songs promoting their evolution. Ethno-social reasons of folklore variant nature are exemplified by one paradigm.
Резюме: Исследуется вариантность как одна из важнейших особенностей бытования народных песен, способствующая их эволюции. Разграничиваются понятия "вариантность" и "вариационность". На примере одной песенной парадигмы показывается этносоциальная обусловленность вариантной природы фольклора.
Summary:
Analysis of ethnocultural situation and pieces of V. Adamchick, V. Orlov, N. Gilevich, L. Dranko-Maysyuck revealed new autobiographical bias in modern Belarusian literature. National peculiarities of documentary-fiction prose have been outlined.
Резюме: Путем анализа этнокультурной ситуации, на примере произведений В. Адамчика, В. Орлова, Н. Гилевича, Л. Дранько-Мойсюка и др., исследуется возникновение новой (направленной на усиление автобиографической струи) тенденции в развитии современной литературы, а также очерчивается характер национальных особенностей современной белорусской документально-художественной прозы.
Kavalyow S.V.
Counterreformation in the Grand Duchy of Lithuania illustrated in the poem Apologeticus (1582). pp. 105--110
Summary:
The article deals with the problem of reflecting social-political events in the Belarusian literature of the late 16 th century: the conflict between catholics and protestants in Vilnius in summer of 1581, which triggered Counter Reformation in the Grand Duchy of Lithuania. The author was the first Belarusian researcher to analyse the anonymous poem "Apologetycus, or Defence of the Confederation" published in Vilnius in 1582. He points out that ideas of the poem were shared by eminent state officials of the Duchy who introduced Warsaw Confederation Liberty of Confession Act into the Statute of 1588.
Резюме: Статья посвящена проблеме отображения в литературе Беларуси конца XVI в. важных общественно-политических событий: столкновения виленских католиков с протестантами летом 1581 г., ознаменовавшего начало Контрреформации в Великом княжестве Литовском. Впервые в белорусском литературоведении анализируется анонимная религиозно-полемическая поэма "Апологетик, то есть Защита конфедерации...", изданная на польском языке в Вильно в 1582 г. Отмечается солидарность с идеями автора поэмы крупнейших государственных деятелей княжества, включивших в Статут 1588 г. акт Варшавской конфедерации в защиту свободы вероисповедания.
Gancharova-Grabowskaya S.Ya.
Semantic and morphological aspects of comedy genre structure. pp. 111--116
Summary:
The article presents some aspects of comedy poetics at its semantic (value orientation) and morphological (system-structural organization) levels. Laws of "genre technique" reflecting the nature of a comedy are investigated. Attention is paid to artistic structure of a comedy, its image system, functional relationships among various devices and their specificity.
Резюме: Рассматриваются аспекты поэтики на ее семантическом (идейно-ценностная ориентация) и морфологическом (системно-структурная организация) уровнях. Исследуются законы "техники жанра", отражающие природу комедийного произведения. Уделяется внимание художественной структуре комедии, ее образной системе, функциональным связям различных приемов и их специфике.
Summary:
Analysis of the predicative center basic components in the simple sentence of F. Skaryna's "Bible" (Prague, 1517--1519) is performed in this article. The facts testify to the influence of grammatical traditions of Church Slavonic, Czechian languages and colloquial speech on mentioned source language. Penetration of Church Slavonic and Czechian linguistic norms was realized on the formal-grammatical level. The impact of colloguial speech on some structural schemes of the subjects and predicates took place with to parallel conservation of Church Slavonic constructions.
Резюме: Проводится анализ основных компонентов предикативного центра, функционирующего внутри двусоставного предложения в "Библии" (Прага, 1517--1519 гг.) Ф. Скорины. Фактический материал свидетельствует о влиянии на язык указанного источника грамматических традиций церковнославянского, чешского языков, а также живой народной речи. Проникновение церковнославянских и западнославянских языковых норм осуществлялось, прежде всего, на формально-грамматическом уровне. Воздействие живой народной речи на некоторые структурные схемы подлежащих и сказуемых происходило при параллельном сохранении церковнославянских конструкций.
Ulasevich V.I.
Social-political and economic borrowings in periodicals. pp. 123--127
Summary:
Lately the ware of borrowings spurred up by swift changes in social-political and economic spheres has swept over local periodicals. Most words are of British-American origin. Alterations in semantics and stylistic use of specific lexical loans from social-political and economic areas have been traced.
Резюме: В последнее время активизировалось заимствование общественно-политической и экономической лексики, что находит отражение в периодической печати. Это обусловлено изменениями в социально-политическом и экономическом строе общества. Большинство лексем имеет англо-американское происхождение. Показываются изменения в семантике и стилевом употреблении конкретных заимствований из области общественно-политической и экономической лексики.
Byaginina L.I.
Etymological versions of words of presumably Old Slavonic origin. pp. 128--133
Summary:
Some Old Church Slavonic -- Eastern Slavonic correspondent items in the dialects of Belarusian, Russian, and Ukrainian languages have been analysed. Great atantion is paid to the determination of the semantic body of the dialect words. Etymology of lexems, wich not founded in the existing etymology dictionaries are defined more exactly.
Резюме: Анализируются некоторые старославянско-восточнославянские изолексы, зафиксированные в диалектах белорусского, русского и украинского языков. Основное внимание уделяется определению семантического объема диалектных слов. Уточняется этимология лексем, не отмеченных в известных этимологических словарях.
Marshewskaya V.V.
Morphological characterization of phrases structurally constructed as sentences. pp. 134--138
Summary:
The present article deals with morphological evaluation of phraseological units having sentence structure. Morphological peculiarities of such phraseological units were proved to depend upon semantic or grammatical category (i.e. verbal, nominal etc.) they belong to. Reasons for limited or zero paradigm of numerous phraseological units are also given consideration in the article.
Резюме: Дается морфологическая характеристика фразеологизмов, имеющих структуру предложения. Показано, что их морфологические особенности обусловлены принадлежностью фразеологизма к тому или иному семантико-грамматическому разряду (именному, глагольному и т.д.). Анализируются причины ограниченной или нулевой парадигмы многих фразеологических единиц рассматриваемого типа.
 Academy |