(Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi)
SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES
Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus
|
Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus (Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi) SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus |
Summary: Foundation and seventy years existence of BSSR is an important period in Belarusian history. There are still some period in our history which are not investigated well athough they deserve interest of historians. Several problems still wait for researchers.
Резюме: Образование и семидесятилетнее существование БССР -- важный этап истории белорусского народа. Пока не все периоды истории БССР изучены, хотя и представляют значительный интерес. Ряд вопросов еще ждет своих исследователей.
Summary: In the article were covered the issues of the securing of the rights, liberties and obligations of every man and citizen of the Republic of Belarus. A great attention is paid to the necessity of forming of such law enforcing practice in the field of the rights which would answer to the sense of the Constitution. It is important to determine the frames of invasion of the state to the sphere of the main rights and freedoms. It is proposed to make explanation of the part two of Article. 21 of the Constitution, the scientific definition of the term "the rule of law", about the wider implementation of the rule of "retroactive effect of the law", by spreading it on the other enforceable enactment's. It is stressed thst the constitutional norms on rights and freedoms must have the direct character of action, it is proposed to start preparations of the scientific and practical commentary to the International Covenant on Civil and Political Rights. It is stated that the Constitutional Court is widely using international law acts in its activities.
Резюме: Рассматриваются вопросы обеспечения прав, свобод и обязанностей человека и гражданина Республики Беларусь. Обращается внимание на необходимость формирования такой правоприменительной практики, которая соответствовала бы смыслу Конституции. Необходимо определить границы вмешательства государства в сферу основных прав и свобод. Вносится предложение об объяснении части второй статьи 21 Конституции, определении понятия "верховенство права", о широком применении правила об "обратной силе закона", распространяя его на другие подконституционные акты, а не только законы. Подчеркивается, что конституционные нормы о правах и законах должны иметь прямой характер действия. Предложено начать подготовку научно-практического комментария к Международному пакту о гражданских и политических правах. Отмечается, что Конституционный Суд широко использует в своей деятельности международные правовые акты.
Tsitow A. P.
Place and role of copyright in system of human rights. pp. 15--21
Summary: The article justifies the central role of the copyright in system of legal regulation of the cultural rights of the person. The article also considers being available problems in the Republic of Belarus, connected to realization of the copyrights and justifies necessity of their decision.
Резюме: В системе правового регулирования культурных прав человека авторское право занимает ключевую роль, так как оно определяет правовой статус автора, являющегося главной фигурой любых отношений в области культуры, а также является институтом, регулирующим отношения в области доведения произведения автора до широкой общественности. Совместное осуществление двух оговоренных выше функций авторского права в конечном итоге позволяет автору произведения получать вознаграждение и размер этого вознаграждения не противоречит общественным интересам и потребностям. К сожалению, в современной Беларуси существует ряд проблем, связанных с осуществлением авторами своих правомочий, что приводит к дисбалансу общественных отношений в области реализации культурных прав человека. Без решения этих проблем невозможно говорить о гармонии отношений автора и общества в целом, а также о полноценном соблюдении культурных прав человека в Республике Беларусь. Статья посвящена анализу места и роли авторского права в системе культурных прав человека, обоснованию необходимости дальнейшего развития механизмом осуществления и защиты авторских прав.
Murashka L. A.
Axiological characteristic of social norm. pp. 22--24
Summary: Thesis about axiological nature of the social norm on the base of philosophical characteristic of down right and due is investigated. The norm is considered as value in subjective and objective aspects.
Резюме: Исследуется положение о ценностной природе социальной нормы на основе философской характеристики заложенных в ней сущего и должного, рассматривается норма как ценность в субъективном и объективном аспектах.
Chasalina V. U.
The principles of social partnership. pp. 25--27
Summary: The basic principles of social partnership worked out by International Labour Organization are considered. A special attention is paid to the problems of observance and realization of above mentioned principles in Belarus.
Резюме: Рассматриваются основные принципы социального партнерства, выработанные Международной организацией труда. Особое внимание уделяется проблемам их соблюдения и реализации в Республике Беларусь.
Lizgara V. Ya.
Perfection of legislation of reserve protection of nature in Republic of Belarus. pp. 28--34
Summary: The article considers one of the most important question of environmental law--the development and improvement of legislation on specially protected national territories and objects of Belarus. The author analyses the modem state of legislation as well as various points of view on the concept of "reserve protection" and its forms.
Резюме: Рассматривается один из актуальных вопросов экологического права -- развитие и совершенствование законодательства об особо охраняемых природных территориях и объектах Республики Беларусь. Анализируются его современное состояние, взгляды на понятие "заповедная охрана" и ее формы.
Summary: It is paid attention on pedagogics as applied philosophy. It means that pedagogical activity is the background of prouss of aducation of man. Management of this process belongs to philosophy. Interaction of pedagogics, phylosophy, etics, estetics, logics, psychology the author lases in dialog with P. Natorp. The shows that pedagogical activity is concrete realisation of the methods of philosophy, etics, logics.
Резюме: Акцентируется внимание на педагогике как прикладной философии. Это означает, что педагогическая деятельность выступает тем фундаментом бытия, на котором строится процесс воспитания человека -- человека культурного и цивилизованного, свободного и высоконравственного, творческого и ответственного. Управление же процессом воспитания принадлежит философии. Взаимообусловленность и взаимосвязь педагогики, философии, этики, эстетики, логики, психологии обосновывает автор "в диалоге" с П.Наторпом. Анализуются цели, задачи, возможности педагогической деятельности в развитии личности. Проведенный анализ позволяет утверждать, что педагогическая деятельность есть конкретная практическая реализация методов философии, этики, логики, необходимых человеку для познания, самопознания, межличностных отношений.
Ahievich U. U.
Skoryna's will about his names: documental evidences and problem of translation. pp. 39--44
Summary: There exist the only three written sources of information (two of them are in Latin, one is in the Old Belarus' Language in Cyrillic letters) where Skoryna's will concerning his two names (baptistian Georgy and the second Francisk) was manifested. They are viwed under the circumstances of assuming these names and also in the light of the to-day tendencies to ignore Skoryna's will by so called his official legacy keepers. The special attention is paid to understanding and translation of the Latin words and the terms from the minutes of Skoryna's examination in Padua, 1512, such as artitus, pauper and especially nominito (are) which have been interpreted so long wrongly and what in reality were acts of intellectual forgery.
Резюме: Рассмотрены три известных науке документальных письменных источника (два из них написаны по-латински и один -- кириллицей на древнебелорусском языке), в которых зафиксировано волеизъявление Скорины относительно его крестного имени "Георги" и второго принятого имени "Франциск", условия их принятия. Охарактеризованы современные тенденции игнорировать волю Скорины со стороны так называемых "официальных хранителей" его наследия. Обращено особое внимание на трактовку и перевод латинских слов и понятий из протоколов экзамена Скорины в Падуе в 1512 г., таких, как artitus, pauper и особенно глагола nominito (are), которые издавно интерпретировались ошибочно, что в действительности оказалось актом интеллектуального подлога.
Ali Kaid Mahamed
Islam religion as the basis of state management of the Yemen Republic. pp. 45--49
Summary: The main thought of the article is in the wrong understanding of Islam as religions teaching of morale. In reality the islamic religion consists of a number of norms, the core of which is the mechanism of State governing, it remains unchangeable for all times and peoples. Investigation of Islam as the source of State power in Yemen had been undergoing painfully with its pluses and minuses. Despite of all complications of the given process, Islam necessarily is the basis of further development of Yemen society.
Резюме: Показана неверность понимания ислама как религиозного учения, морали. На самом деле исламская религия содержит совокупность норм, главным в которых является механизм государственного управления, он остается неизменным для всех времен и народов. Использование ислама как источника государственной власти в Йемене производится болезненно, со своими плюсами и минусами. Несмотря на все сложности данного процесса ислам необходим как основа для дальнейшего развития Йеменского общества.
Jamil Bagdadi
The Role of Educational transfers in educational process. pp. 50--52
Summary: The article deals character of educational transfers on a Belarusian television, their perception by the schoolboys and their parents. Is underlined on necessity of transformations for the qualitative and quantitative attitude of an educational cycles. Only in interaction "school--family--the television" is achieved effective effect on educational process.
Резюме: Раскрывается характер учебных передач на Белорусском телевидении, показано их восприятие школьниками и родителями. Указывается на необходимость преобразований в качественном и количественном отношении учебных циклов. Только во взаимодействии "школа--семья--телевидение" достигается эффективное воздействие на образовательный процесс.
Summary: The paper presents the analysis of regional aspects of international economic relations. Object of searching is a defined-international economical regions. Criterion of definition of these regions is formulated. Structural-functional analysis of searching object is made. Theoretical and practical meaning of suggested approach aris shown for study of process of regionalization at International Economical Relations (IER).
Резюме: В рамках системного подхода обосновано выделение международных экономических регионов как объекта анализа регионального аспекта международных экономических отношений (МЭО). Сформулированы критерии определения таких регионов в аспекте внешнеэкономических связей Республики Беларусь. Проведен структурно-функциональный анализ исследуемого объекта. Показано Теоретическое и практическое значение предлагаемого подхода для изучения процесса регионализации МЭО.
Pyka V. Ts.
The strategy of Investions in transitional period. pp. 60--66
Summary: The article the purpose and problems of the investment strategy at a transitional stage as one from the factors of state regulation by economy is considered. The non-traditional sources of an investment are analysed, the necessity and methods of their use is given reason.
Резюме: Рассматриваются цели и задачи инвестиционной стратегии на переходном этапе как одного из факторов государственного регулирования экономики. Анализируются нетрадиционные источники инвестирования, аргументируются необходимость и способы их использования.
Summary: It is analysed the crisis ecological situation in industrial centres and in agriculture of Belarus. It is investigated basic social-economic problems conuected with the scientific-technical progress at these years. Author claime that the main attension may be paid to the influence of surroundings on health of population, especially children. It is shown, that the economical and ecological crises in Belarus given rised to the different causes. It is shown methods and means of normalisation of surroudings, sistem of monitoring its pollution.
Резюме: Дан анализ кризисной экологической ситуации, сложившейся в промышленных центрах и сельском хозяйстве Беларуси. Исследуются основные экологические и социально-экономические проблемы, возникшие в народном хозяйстве республики в указанные годы в связи с развитием научно-технического прогресса. Делается вывод о том, что особое внимание должно быть уделено изучению воздействия измененной окружающей среды на здоровье населения, особенно детей. Обращается внимание на исчерпание природных ресурсов и катастрофическое загрязнение окружающей среды отходами промышленных и, прежде всего, химических предприятий. В статье вскрываются причины, заведшие республику в экономический и экологический тупик, приводятся сведения о средствах и способах оздоровления окружающей среды, системы мониторинга ее загрязнения.
Hudaw M. V.
The politics of the Belarusian national-democratic organisations on finish of soviet-polish war. pp. 74--77
Summary: The article is devoted to the activity of Belarusian national democratic organizations at the first half of the 1920th.
In this period the political blocks had formed as the result of the Soviet-Poland war which brought up differrent methods to achieve general purpuse of the building of the national state. The evolution of their programms and political activity is analysed in detail.
Резюме: Статья посвящена деятельности белорусских национально-демократических организаций в первой половине 1926 г. В рассматриваемый период под влиянием советско-польской войны в белорусских партиях сложились блоки, выдвигавшие различные методы осуществления общей цели -- построения национального государства. В предлагаемой работе подробно анализируется эволюция их программ и политической деятельности.
Ramanava I. M.
Ivening worhing schools in the additional aducation BSSR in 20th. pp. 78--84
Summary: The article regards the questions about the formation of the system of the education in the Byelorussian Soviet Socialist Republic in the twentieth of the twentieth century. There were no many educational schools in the post period, there were a lot of uneducational people, that's why the evening schools for the grown-ups and for the working young people were opened. These schools helped the people to receive not only the secondary education but the trade.
Резюме: Система народного образования в БССР в 20-е годы только начинала формироваться. В связи с отсутствием широкой сети общеобразовательных учреждений, а также ввиду наличия огромного количества неграмотных и малограмотных была создана дополнительная система образования, которая давала не только общее образование, но и некоторые производственные навыки без отрыва от производства. Наиболее массовым типом учреждений данной части системы образования являлись вечерние школы, которые отдельно создавались для рабочих, рабочей и сельской молодежи. Очевидная ограниченность такой формы образования населения заключалась в попытках осуществления общего и профессионального образования параллельно в кратчайшие сроки, в чрезвычайной ее идеологизированности.
Pawlovich R. K.
Toward of formation and activity of Pinsk river Fiotilla. pp. 85--91
Summary: The article deals with the history of creating the Pinsk River Flotilla and its military activities on territory of Belarus and Ukraine in summer and autumn of 1941.
Резюме: Рассматриваются история создания Пинской речной военной флотилии и ее боевая деятельность на территории Беларуси и Украины летом--осенью 1941 г.
Summary: The following things are looked at: the reflection of mythological concepts of Belarusians in Christmas and Eastern valachobny songs, funtionality of winter and spring rites, especially their verbal part.
Резюме: Исследуются отражение мифологических представлений белорусов в колядных и волочебных песнях, функциональность зимних и весенних обрядов, особенно их вербальной части.
Khotsina A. I.
Histiriograpy of festival Belarusian culture (XIX -- early XX cc.). pp. 98--101
Summary: The article deals with question of activity and coutribution of ethographers of XIX -- early XX centuries in study of festive culture of Belarusian ethnos.
Резюме: Освещаются деятельность ученых-этнографов XIX -- начала XX в., их вклад в изучение праздничной культуры белорусского этноса.
Lewkavets M. M.
The Sun and the Moon in Belarusian exorcisms: world outlook basis. pp. 102--107
Summary: Mythological images of the Sun and the Moon are analysed on the materials of Belarusian exorcisms. Through these images the outlook of ancestors is interpreted.
Резюме: На материале белорусских заговоров анализируются художественные образы солнца и месяца. Через призму этих образов осмысливается мировоззрение предков.
Summary: The philosophy of Mylan Kundera's novels as a part of artistic and semantical text architectonics reveals itself
through the main heroes images and the form of special novelistic esse. The main philosophical system influenced on Kundera is Edmund Gusserl's phenomenology. Influence of the phenomenology on Kundera explains also the intersubjectivity in his novels. Parmenyd's doctrine about antinomies has a great importance for Kundera. Novelist is interested in contradiction "heaviness-lightness" as the most mysterious. So the theme "heaviness-lightness'' is in all his books.
It is possible to say about Kundera's philosophical eclectism and his aspiration to the combination of philosophy and novel.
Резюме: В романах Милана Кундеры философия является составной частью художественной и смысловой архитектоники произведения, которая подается как через образы главных героев, так и в форме "специфических -романных эссе".
Главным философским направлением, оказавшим воздействие на Кундеру, стала феноменология Эдмунда Гуссерля. Влиянием феноменологии можно объяснить и интерсубъективность в романах Кундеры. Большое значение для Кундеры имело учение об антиномиях греческого философа Парменида. Романиста, в частности, интересовала противоположность "тяжесть-легкость" как самая за-гадочная и таинственная. Поэтому к теме "тяжести-легкости" он обращается во всех своих книгах. В целом можно говорить о философском эклектизме Кундеры и о его сознательном стремлении к синтезу философии и романа.
Makarevich A. M.
Existential motion in M. Zaretski's novel "Holy Zver". pp. 113--119
Summary: M. Zaretsky's work "Naked Beast" is considered as an existential story, that is the story-expression and it is closely correlated with artistic and scientific ideas of Andreev and Frankle. There is also a relation with the theory of human agressiveness and distruction in it "Naked Beast" is literally paralleled to M. Zaretsky's stories "Animals", "Strange", "The two Zhvirovskys", "Joy", "Oh, geese were flying..." M. Zaretsky's way of realization of the existential and expressive plot in the expressive form is also characterized.
Резюме: Произведение "Голый зверь" М. Зарецкого рассматривается как экзистенциальная повесть-экспрессия в контексте некоторых художественных и научных концепций: Л. Андреева и В. Франкла, а также относительно теории человеческой агрессивности и деструктивности. Проводится литературоведческая параллель между повестью "Голый зверь" и рассказами М. Зарецкого "Враги", "Странная", "Двое Жвировских", "Радость", "Ой, летели гуси..."
Характеризуется также способ реализации М. Зарецким экзистенциального и экспрессивного содержания в экспрессивной форме.
Summary: This article is devoted to the study of word-changing of nouns, which are presented in the Tribunal (1586). The analysis of paradigm noun' tectifies to the tendency to showing of phenomena, which are taken place in living folk speech simplification of old system noun's declination and forming new system of word-changing.
Резюме: Исследуется словоизменение существительных мужского, женского и среднего рода единственного и множественного числа, представленных в "Трибунале" (1586 г.). Анализ парадигм окончаний существительных свидетельствует о тенденции к фиксации явлений, которые имели место в живом народном языке: освобождение от многотипности склонения, упрощения форм словоизменения, формирование новой системы склонения.
Rapatsevich S. Ya.
Coplex sentences with attributive componets in Scorina's translation editions. pp. 126--130
Summary: There is a comparative analysis of the complex sentences with attributive subordination of the F. Scorina's translated editions (1517 -- 1519), Czechian (1506), Ostrog (1581) and Moscow (1778) Bibles in this article. The facts testify to the Czechian and church Slavonic influences to syntax of F. Scorina's Bible. Apart from this the Czechian origin was the basic pattern for F. Scorina in regard with the complex sentence structural components placing in total complex sentences compozition. The church Slavonic Bible texts give arguments to the formal-grammatical level of the analysing construction. It is obvious that Belarusian first-publisher used conjunctions from the church Slavonic linguistic tradition.
Резюме: Проводится сравнительный анализ сложноподчиненных предложений с придаточными определительными в переводных изданиях Ф. Скорины (1517--1519), чешской (1506), "Острожской" (1581) и "Московской" (1778) библиях. Фактический материал свидетельствует о чешском и церковнославянском влиянии на синтаксис "Библии" Ф. Скорины. При этом чешский первоисточник явился основным образцом для Скорины в плане размещения структурных компонентов сложноподчиненного предложения и общей композиции синтаксических единиц. Библейские же тексты на церковнославянском языке мотивируют формально-грамматический уровень проанализированных конструкций. Это видно из того, что белорусский первопечатник использовал союзы и союзные слова, характерные церковнославянской языковой традиции.
Tozik V. U.
The Belarusian-Russian correspondences in structure of wordbuitding of adjectives wich denote colowr. pp. 131--135
Summary: The article deals with structural-semantic peculiarities of interlanguage correspondences of substantive components of the formative families of Russian and Belarusian adjectives wich denote colour. The main principle of bilateral analysis is considered: the principle of singling out three spheres of interlanguage correlations (correlation of sameness, partial and full difference).
Резюме: Рассматриваются структурно-семантические особенности межъязыковой соотносительности компонентов -субстантивного блока словообразовательных гнезд цветообозначающих прилагательных белорусского и русского языков. Учитывается основное требование билатерального анализа -- принцип выделения трех областей межъязыковых соответствий (соответствий тождества, частичного и полного различия).
Koshalew M. K.
With the thought on future of Belarusian Science. pp. 137--138.
 Academy |