(Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi)
SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES
Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus
| Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus (Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi) SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus |
Summary: Peculiarities of the formation of contemporary communication as a socially institutionalised phenomenon and its connection with the process of communication as a phenomenon of personal intentions are considered in the article.
Резюме: Исследуются особенности социальных отношений, отражаемые понятием коммуникации. Показываются возможности и тенденции экстраполяции этого понятия на различные сферы человеческой активности. Актуализируется историко-философский и психологический контекст феномена общения как необходимой основы коммуникативного процесса.
Анализируются тенденции формирования современной коммуникации как социально-институциализированного явления, ее связь с процессом общения как явлением индивидуально-личностных интенций. Акцентируется внимание на специфике социальной коммуникации, формирующейся в условиях информационного общества, на основе новых средств и технологий взаимодействия людей, культурного и образовательного пространства.
Zalutsky S. A.
Epistemological reduction in biological cognition. pp. 11--16
Summary: The problem of epistemological reduction in biology is considered by examining the relation between classical and molecular genetics. As far as two conditions (named as condition of derivability and condition of connectability) are commonly accepted to be essential for reduction of scientific theories the situation of present example is evaluated with respect to satisfaction of these conditions. In the case under consideration they are shown not to be satisfied. Such great complexity of epistemological reduction makes the problem of unification of biological knowledge using formal logical deductive approach very difficult.
Резюме: Рассматривается проблема эпистемологической редукции в биологии на примере соотношения классической и молекулярной генетики. Поскольку, по общепринятому в философско-методологической литературе мнению, осуществление редукции научных теорий невозможно без выполнения двух формальных условий (называемых условиями выводимости и связуемости), то обсуждение ограничивается рассмотрением этих условий. Показано, что в данном случае указанные условия не выполняются. Это свидетельствует о повышенной сложности вопросов эпистемологической редукции в биологии, что в свою очередь делает практически невозможным унификацию биологического знания на основе формально-логического гипотико-дедуктивного метода.
Navumaw D. I.
Role of mentality in genesis of political culture of Belarusians. pp. 17--18
Summary: In article genesis of mentality of Belarusian people is analyzed and the attention to interrelations between mentality of the Belarusian nation and its political culture is accented. Links between the mental structures, generated in process of sociocultural genesis of Belarusians, and dynamics of sociopolitical processes in a modem Belarusian society are established.
Резюме: Анализируется генезис менталитета белорусского народа и акцентируется внимание на взаимосвязи между менталитетом белорусской нации и ее политической культурой. Раскрывается связь между ментальными структурами, сформировавшимися в процессе социокультурогенеза белорусов, и динамикой социально-политических процессов в современном белорусском обществе.
Summary: The article analyzes forms of managerial activities practiced by ministries of Belarus republic. All management forms were found to be closely interrelated and only combined implementation or measures enables to solve problems and exercise functions of state governmental bodies.
Резюме: Статья посвящена анализу форм управленческой деятельности министерств Республики Беларусь. Так как посредством форм практически реализуются задачи и функции управления, то от использования тех или иных форм в значительной мере зависит успех управленческой деятельности. Анализируются детально все формы управленческой деятельности министерств. Авторы приходят к выводу, что все формы управленческой деятельности министерств тесно связаны между собой, и только их совместное осуществление позволяет решать задачи и функции этих республиканских органов государственного управления.
Sharshun A. U.
Legal aspects of rational use of agricultural lands. pp. 27--33
Summary: The article is devoted to the urgent problem of great theoretical and applied importance. The author analyzes definition of rational employment of agricultural lands on the basis of legislation of the Republic of Belarus and special juridical literature and works out certain proposals and recommendations on this problem.
Резюме: Статья посвящена актуальной проблеме, имеющей важное теоретическое и прикладное значение. Автор на основе анализа действующего законодательства Республики Беларусь и специальной юридической литературы исследует содержание понятия рационального использования земель сельскохозяйственного назначения, а также вносит определенные предложения и рекомендации по совершенствованию законодательства по этой проблеме.
Summary: The present article is devoted to the necessity of transforming Belarusian economy to the innovation way of development. The mechanism of long term planning scientific and technological policy and the main forms of long-term prognostication.
Резюме: Обосновывается необходимость перехода экономики Беларуси на инновационный путь развития. Исследованы механизм планирования долгосрочной научно-технической политики в Беларуси и формы организации долгосрочного прогнозирования.
Summary: The article is devoted to the history of Central and East European Bronze Age periodization and some moot points connected with it. Periodization is considered separately for Middle and East Europe, for Baltic region and new chronological system for all Europe intended for unification of regional chronological systems. In general outline periodization for the Carpathian Mts. and some problems of periodization of the Early, Middle and Late Bronze Age are also touched upon.
Резюме: Статья посвящена истории создания периодизаций бронзового века Восточной и Средней Европы и связанным с ними спорным вопросам. Отдельно рассматриваются периодизации для Средней, Восточной Европы, Прибалтики и новая система хронологии для всей Европы как проблема объединения региональных хронологических систем. В общих чертах затрагиваются основы периодизации для Карпатской котловины, проблемы периодизации старшего и среднего бронзового века и проблемы периодизации младшего и позднего бронзового века.
Khomich S. M.
Soviet national policy in Belarus during 1920--1930. pp. 46--51
Summary: The paper is devoted to Soviet national policy in Belarus during 20s -- 30s of 20 century. Main emphasis is focused on attitude of various social strata to national problem and reasons behind the defeat of national renaissance forces. Striking contradictions were found between Belarusian intellectuals and Communist party in approaches to national problem, lack of unity mutual support among advocates of pro-nationalist course, their inability to counter political pressure were stressed.
Резюме: Статья является попыткой осмысления советской национальной политики в республике в данный период. Основное внимание уделено характеристике отношений различных слоев белорусского общества к национальному вопросу, анализу причин слабости и поражения национальных сил. Делается вывод о наличии непримиримых противоречий между белорусской интеллигенцией и компартией во взглядах на задачи и содержание национальной политики, отмечается недостаток единства и взаимной поддержки в среде сторонников национального возрождения, их неспособность противостоять смене политического курса.
Kuzmenka U. I.
Contribution of Belarusian engineers and technicians into clandestine anti-nazi resistance and partisan movement (1941--1944). pp. 52--58
Summary: Participation of Belarusian engineers and technicians in anti-fascist struggle during German occupation in 1941-1944 is analyzed. Importance of technical skills for build-up of Resistance combat potential is emphasized.
Резюме: Впервые в отечественной историографии рассматривается участие технических специалистов Беларуси в антифашистской борьбе периода оккупации 1941--1944 гг. Приводятся статистические данные, отражающие представительство технической интеллигенции в рядах партизан и подпольщиков, в руководящих структурах антифашистского сопротивления. Рассматривается участие ИТР в организационной, боевой, разведывательной деятельности антифашистов. Подчеркивается значение технических знаний специалистов в укреплении боевых возможностей партизанских формирований и подпольных организаций.
Summary: The article presents historiography of problems of evolution of Byelarussian family during 50s--60s of XX century. General analysis of ethnological studies laid the basis for this investigation.
Резюме: Представлена историография проблем белорусской семьи 50--60-х годов XX века. Общий анализ процесса этнологического изучения положен в основу данного исследования.
Kowrick A. A.
Belarusian painted tapestry as artistic phenomenon of the first half of 20 century. pp. 64--69
Summary: The article considers one of most interesting phenomena of Belarusian art in 1st halt of the 20th century -- coloured tapestries. Analysis of compositional structure of the works allows to interpret them as a compromising phenomenon (a phenomenon in transition) which combines the traditions of classic professional painting and archaic peasant culture of Belarusian people. The substitution of fully ornamental, conventionally symbolic forms for those which are closer to easel realistic ones is a characteristic manifestation of the stylistic evolution of artistic forms of paintings.
Резюме: Статья посвящена расписным коврам на ткани, нетрадиционному виду белорусского народного искусства первой половины XX века. Анализ композиционной структуры произведений позволяет интерпретировать это явление как компромиссный, амбивалентно-двойственный художественный феномен, разновидность изобразительного примитива, который объединяет в себе черты традиционной народной культуры в архаической фазе ее развития и классического профессионального искусства Нового времени.
Myachikava I. I., Zhawnyak A. R.
Prevalent symbols of Belarusian traditional ornament. pp. 70--73
Summary: The basic features as well as algorithm of definition of Belarusian traditional ornament signs are studied. The meanings of dominant ornament symbols are decoded by proposed algorithm.
Резюме: Установлены особенности внутреннего содержания, разработан алгоритм расшифровки значения и дана трактовка семантики основных знаков белорусского традиционного орнамента вышивки и ювелирных изделий. Показано, что важнейшим принципом символотворчества народа является четкое выделение и подчеркивание в форме символов половых ролей. Сделан вывод, что большинство орнаментальных знаков белорусской культуры является магическими символами с глубоким эзотерическим внутренним значением.
Sharaya V. M.
Transformation of values and standards in ancestor honoring system. pp. 74--78
Summary: The article raises the problem of transforming value system of honoring ancestors among Easteru Slavs. Specific transformation stages were revealed and rites of honoring ancestors incorporating both archaic and Christian elements were discerned.
Резюме: Рассмотрена малоизученная проблема -- трансформация ценностно-нормативной системы почитания предков у восточных славян. Выявлены этапы трансформации ценностно-нормативной системы почитания предков, формы почитания предков, в которых имел место синкретизм архаических и христианских элементов.
Summary: Analysis of Ya. Kupala's masterpieces allowed to raise the problem of reflecting biblical motifs, legends and images in works of Belarusian classic.
Резюме: На основе анализа литературоведческих источников рассматривается проблема отображения библейских мотивов, сюжетов, образов в творчестве белорусского поэта -- классика национальной литературы Янки Купалы. Автор учитывает особенности эстетических концепций, известных в области отечественного литературоведения и библеистики, и намечает перспективы дальнейшего исследования вышеопределенного направления.
Trafimchick A. V.
Belarusian mono act drama for kids. pp. 84--90
Summary: According to chronological principle Belarusian one-act drama for children is analyzed. It raized a large spectrum of problems of interest to growing generation.
Резюме: По хронолого-тематическому принципу анализируется белорусская одноактовая драматургия для детей, которая на протяжении своего развития разрабатывала широкий спектр проблем, волнующих подрастающее поколение.
Kurjan I. U., Minskevich S. L.
Poem "Dzyady" by Adam Mitskevich -- problem of adequacy of Belarusian translation. pp. 91--100
Summary: The article analyzes new translation of A. Mickiewicz's "Dziady (Forefathers)" into Belarusian language made by K. Cvirka. The problem of translation adeguacy in different aspects, with respect to internal and external signs of artistic correspondence of a work in translation, is under consideration.
Резюме: Рассматривается проблема адекватности художественного перевода на примере белорусского перевоссоздания поэмы Адама Мицкевича "Дзяды", выполненного Костусем Цвиркой. При сопоставлении оригинала и перевода определяются основные аспекты художественного соответствия: эквилинеарность, эквиритмичность, эквиметричность, эквиконцептуальность и эквиартистичность. Авторы приходят к выводу о недостаточном взаимодействии всех названных аспектов в новейшем переводе "Дзядов".
Shynkarenka V. K.
The historic genre as a unique artistic unit. pp. 101--105
Summary: This article gives the definition of the historic genre, it points out at its basic features defining the differences of the genre from other literary forms. The author of the article focuses his attention on the characteristics of the historic genre poetry: the interrelation of precise historic facts with fiction and fantasy; the accord and echoing of various historic epochs; the necessity to achieve in the works about the past the transformations from historic truth to artistic verisimilitude. It is the latter that is a revelation of a real artistic value of the historic genre as a unique artistic unit.
Резюме: Дается определение исторического жанра, указываются основные черты, характеризующие его отличия от иных литературных форм. Автор акцентирует внимание на особенностях художественной поэтики исторического жанра, взаимосвязи в нем конкретных фактов, домысла и вымысла, созвучии разных временных пластов, на необходимости достижения в произведении о прошлом перехода от правды истории к художественной правде. Именно последняя и являет собой показатель настоящей художественной ценности исторического жанра как своеобразной художественной единицы.
Summary: The titles are analyzed from the point of their structure, semantic connections with the content of the texts. The analysis made showed that the title should be treated as a constructive element of a poetic work.
Резюме: Анализируются заглавия с точки зрения их структуры, семантических связей со смыслом текстов. Проведенный анализ показал, что заглавия следует рассматривать как конструктивный элемент поэтического произведения.
Rapatsevich S. Ya.
Complex sentences with object clause in F. Skaryna's "Bible". pp. 111--114
Summary: There is a comparative analysis of complex sentences with object clause in F. Skaryna's Bible (Prague, 1517--1519) with the same linguistic level of Czech (Venice, 1506), Church Slavic (Ostrog, 1581; Moscow, 1778) and Belarusian manuscript (beginning of the XVII century) Bibles in this article.
Резюме: Проводится анализ сложноподчиненных объектных предложений в "Библии" Ф. Скорины (Прага, 1517--1519 гг.) в сравнении с теми же синтаксическими конструкциями в чешской (Венеция, 1506 г.), церковнославянских (Острог, 1581 г.; Москва, 1778 г.) и белорусской рукописной (начало XVII в.) библиях.
Zolatava M. V.
Verbs with prefix "nad" in contemporary Bulgarian language. pp. 115--119
Summary: The main goal of the article is to indicate essential semantic differences in usage of the Slavic verbal prefix nad- resting on data of the Bulgarian and Belarusian languages. In contrast to other Slavic languages, Bulgarian prefix nad- reproduces the meaning of comparison in situations where one person proves to be better than another in a certain kind of activity. An attempt to analyze plausible reasons of such semantic evolution is made.
Резюме: На примере болгарских глаголов с приставкой над- и при сопоставлении их с соответствующими белорусскими лексемами демонстрируется, насколько существенно может различаться семантика совпадающих по форме словообразовательных формантов в славянских языках и, естественно, семантика образованных с их помощью слов. Делается попытка также определить причины, приведшие к такой языковой асимметрии.
Savchenka E. A.
Life as a value (Christian aspect). p. 120
 Academy |