(Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi)
SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES
Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus
| Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus (Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi) SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus |
Summary: The article is considering the fundamental, general ecological and social factors of sustainable co-evolutionary development for the society and nature in Belarus. The criteria of their optimal cooperation and interaction in global and regional context are offered. The article concludes the necessity of ecological imperative of the 21 century founded on the social justice.
Резюме: Статья рассматривает основные социально-экологические требования, которым должны соответствовать параметры устойчивого коэволюционного развития социоприродной системы Беларуси. Выводятся критерии оптимального их взаимодействия с учетом глобальных и региональных реалий. Делается вывод о необходимости утверждения экологического императива на принципах социальной справедливости и государственной ответственности за экологизацию культуры населения республики.
Kogan I.L.
Biosocial and biocultural filters. pp. 11--15
Summary: The article "Biosocial and biocultural filters" is devoted to study fundamental problems of interaction and understanding between individual, society and culture. Author suggests introducing into active use of two new notions "biosocial filters" and "biocultural filters". These two ideas show the real process of mutual relations between individual and social-cultural environment, in resulting in filter of energy and information exchange. The most important functions of the biosocial and biocultural filters are: 1) adaptation of individual to the social-cultural environment, 2) exchange of information between individual and social-cultural environment, 3) individual socialization and inculturation. The important feature of the hypothesis is, that sex, age and biografy experience are interpreted as basic elements of forming biosocial and biocultural filters. These two new notions could expand and intensify research paradigms and methods in such branches of humanities as antropology, psycology, sociology, culturology.
Резюме: Статья посвящена изучению фундаментального вопроса о механизме взаимодействия и понимания между человеком, обществом и культурой. Автор предлагает ввести в активный научный оборот два новых понятия "биосоциальный фильтр" и "биокультурный фильтр", которые отражают реальный процесс взаимоотношения человека и социокультурной среды, в результате чего образуется фильтр обмена энергией и информацией между ними. Их важнейшими функциями являются: 1) адаптация индивида к социокультурной среде; 2) обмен информацией со средой; 3) социализация и инкультурация человека. Важной особенностью гипотезы статьи является то, что пол, возраст и биографический опыт индивида есть составные элементы формирующихся биосоциальных и биокультурных фильтров. Использование данных новых понятий способно расширить и углубить исследовательские парадигмы и методики в таких отраслях гуманитарного знания, как антропология, психология, социология, культурология.
Nawumaw D.I.
Axiological aspects of concept "civil society". pp. 16--18
Summary: In valuable aspect, using heuristic potential of the concept of A. Vellmer emphasizing principles of real social practices, the concept of civil society relevant for modem political sociology is analyzed. The attention is focused on sense multivalency of the concept which causes certain problems in extrapolating theoretical schemes produced in the mainstream of the western sociology, on reality of the modem Belarusian society undergoing transformation.
Резюме: В аксиологическом аспекте, используя эвристический потенциал концепции А. Веллмера, акцентирующей внимание на сущностных основах имеющихся реальных социальных практик, анализируется актуальная для современной политической социологии концепция гражданского общества. Внимание уделено смысловой многозначности концепта, которая вызывает существенные сложности при экстраполировании теоретических схем, выработанных в русле западной социологии, на реалии современного белорусского социума, находящегося под воздействием трансформационных процессов.
Summary: The article is devoted to the subject of Administrative Law. Having thoroughly regarded the recognized opinions from different historical periods the author is articulating his own concept of law phenomenon.
Резюме: Статья посвящена одному их важнейших вопросов административного права - его предмету. На основе анализа существующих среди ученых-правоведов мнений, связанных с содержанием и сущностью предмета административного права, предлагается авторское видение этого значимого правового явления. В процессе исследования автор затрагивает вопросы, связанные с основными тенденциями становления современной модели предмета отрасли, и пути его возможного развития.
Anwer Abdulnur Radman
Globalization and problems of realizing human rights. pp. 24--26
Summary: The article analyses the doctrinal backgrounds of the principal schools of human rights with respect to globalization and multiform manifestations in modem social and political life. The author demonstrates that it is crucial for progressive mankind to work out its own strategy and model of globalization, based on unconditional guarantees of exercising rights and freedoms of every person. Understanding essence of globalisation as an essential feature of modern civilisation, ultimate endeavour for social justice and aversion for violence as a means of settling conflicts -- these three features of humanism must prevail in political and legal culture of countries and peoples of the world.
Резюме: Анализируются доктринальные обоснования основных школ прав человека по отношению к глобализации и ее многообразным проявлениям в современной общественно-политической жизни. Автор доказывает, что прогрессивным силам важно выработать свою стратегию и модель глобализации, основанную на безусловной гарантированности осуществления прав и свобод человека. Понимание глобализации как сущностной характеристики современной цивилизации, стремление к социальной справедливости, отвращение к насилию как способу разрешения конфликтов -- эти три аспекта гуманизма должны превалировать в политической и правовой культуре стран и народов мира.
Summary: Genesis in economic concepts of Belarusian researchers on the frontier of 19-20 centuries of new trend - global economy and related foreign trade problems of North-Western provinces of tsarist Russia, now administratively integrated into Belarus is discussed in the article. Belarusian experts contributed into general national debate on this subject, studied import-export structure, financial, monetary, tariff and customs problems laying the basis for international economic relations.
Резюме: Рассматривается проблема становления в экономической мысли Беларуси в конце XIX - начале XX в. нового направления исследований -- проблем мирового хозяйства и связанных с ним вопросов развития внешней торговли северо-западных губерний царской России, большая часть территории которых ныне входит в состав Республики Беларусь. В результате анализа существующих в тот период взглядов делается вывод, что белорусские представители участвовали в общероссийской дискуссии по внешнеторговой политике царизма, активно изучали производительные силы края, структуру ввоза и вывоза, финансовые, валютные, тарифные и таможенные вопросы, обусловленные необходимостью приспособления местной экономики к потребностям внешнего рынка. Тем самым в эпоху становления рыночных отношений в экономической мысли Беларуси были заложены основы интерэкономики в экономической теории. Выявлены конкретные персоналии, внесшие вклад в развитие экономических исследований Беларуси по проблемам внешней торговли и мирового хозяйства.
Pyatrovich A.A.
Principles and mechanisms of monetary regulation from united currency-emitting center of state alliance. pp. 36--40
Summary: Real Time Gross Settlement Systems (RTGS) are efficient mechanism to reduce the systemic risk, and if liquidity is appropriately arranged and managed, can provide timely settlements among their members. A number of structural and individual factors affect the liquidity, and individual liquidity does not always determine the system liquidity. These and other statements can be used in establishing the single issue and settlement centre of the Union State of the Republic of Belarus and Russian Federation.
Резюме: Платежные системы реального времени (RTGS) являются эффективным механизмом снижения системного риска и при надлежащим образом организованной и управляемой ликвидности обеспечивают своевременные взаиморасчеты между ее участниками. На состояние ликвидной позиции влияет ряд структурных и частных факторов, причем ликвидность участников не всегда определяет ликвидность системы. Эти и другие положения могут быть использованы при построении единого эмиссионного и расчетного центра Союзного государства Республики Беларусь и Российской Федерации.
Summary: Effect of peace negotiations in Brest on political developments in Belarus in the context of plans of Soviet and German authorities was analyzed. Kremlin interest in restricted national autonomy of Belarus in 1917 was followed by gradual loss of enthusiasm from central Soviet power. The Germans planned to receive call for help from internal law-enforcing bodies and attempted to trigger such response.
Резюме: Рассмотрен вопрос взаимного влияния мирных переговоров между Россией и государствами Четверного союза в Брест-Литовске на развитие политической обстановки в Беларуси и политической обстановки в крае на ход переговоров, планы и практические шаги германских властей, центрального и местного советского руководства. Отмечены как причины заинтересованности СНК Российской Республики в создании автономной Белорусской национальной советской области в конце 1917 г., так и постепенной потери этим проектом актуальности для центральной советской власти. Проанализированы объективные и субъективные факторы, воспрепятствовавшие своевременному проведению "белорусского плана" в жизнь. Отмечена заинтересованность германской стороны в получении "призыва о помощи" от внутренних "сил порядка" в Беларуси и попытки искусственно организовать этот "призыв".
Gigin V.F.
Bolshevik coalition with revolutionary-democratic parties of Belarus to cement new Soviet power. pp. 47--52
Summary: The article traces problem of relations between the Bolsheviks and other political parties (Russian Left and Right Socialist-Revolutionaries, Mensheviks, Belarusian Socialists, Jewish Bund) in Belarus during the October Revolution. The author throws light on the negotiations discussing formation of the new provincial Soviet government bodies.
Резюме: Рассматриваются отношения между большевиками и другими политическими партиями Беларуси, их взгляды на возможность формирования широкой коалиции революционно-демократических сил накануне и в первые недели после установления Советской власти. Освещается ход переговоров по созданию блока большевиков и левых эсеров в исполнительном комитете Советов Западной области и фронта.
Yanushkevich A.M.
Demographic situation in Polotsk region in 60--70s of 16 century. pp. 53--56
Summary: The demographic situation in northern part of Polotsk-region on 1560--1570 boundary is characterized. Moscow writters books have served as the general documentary material for study. On the basis of their analysis the conclusion is made that during first Livonian war the Polotsk region suffered severe demographic crisis.
Резюме: Охарактеризована демографическая ситуация в северной части Полоцкой земли на рубеже 60-70-х годов XVI века. Основным документальным материалом для изучения вопроса послужили московские писцовые книги. На основании их скрупулезного анализа сделан вывод, что во время первой Ливонской войны Полоцкая земля подверглась серьезному демографическому кризису.
Summary: The article is devoted to traditional masking in spring rituals of Belarusians at the XIX -- beginning of XX century. Semantics, functions, role and place of masking in Soroky, Voznesenie, Troitsa etc. spring holidays are analyzed in the article. The ritual actions, methods, objects, traditional Belarusian attributes are examined.
Резюме: Статья посвящена исследованию традиционного ряженья в весенней обрядности белорусов в XIX - начале XX в. Характеризуются основные карнавальные персонажи или их заменители -- чучела, куклы, которые участвовали в праздниках Сороки, на Вознесение, Никольщину, Троицу, Русалии и выполняли там важные аграрную, коммуникативную, психологическую, эстетическую и др. функции. Рассмотрены семантика ритуального ряженья в весенних праздниках, соответствующий фольклорный репертуар, прослежены процессы формирования традиционных весенних карнавальных обрядов, тенденции развития и география бытования. Детально проанализированы обрядово-магические действия и приемы, символические предметы-атрибуты, при помощи которых ряженые демонстрировали свою принадлежность к выходцам из сакрального мира, что, согласно мифологическим представлениям, господствовал в дни праздников, и создавали своеобразную атмосферу карнавальной свободы, условную ситуацию перевернутости всего привычного образа жизни.
На конкретном этнографическом материале показано, что в начале XX в. обрядовые действия, исполняемые ряжеными или с участием соответствующих чучел (кукол), утрачивали магический смысл и приобретали все более игровой характер.
Batyaew V.F.
Foundation and development of hunting associations in Belarus from late 19 to early 20 centyry. pp. 63--67
Summary: The process of founding and development of voluntary hunting associations in Belarus (the end of the XIX - the beginning of the XX century) is traced back. Their composition and structure, functions and governing bodies, place and role in the social culture of the Belarusians are examined.
Резюме: Прослеживается процесс возникновения и развития охотничьих обществ на территории Беларуси в конце XIX -- начале XX в., рассматриваются их состав, структура, функции, органы управления, место и роль в социальной культуре белорусского этноса.
Chakvin I.U.
Area of competence and functions of common law in Belarus. pp. 68--72
Summary: The object of research is non-written, primitive Law of the Belarusian rural population from XVI - to XX century. The author analyzed the functions and sphere of use of ancient customs in legal and ethic field.
Резюме: Рассматривается динамика временной преемственности и изменчивости обычного народного права в Беларуси XVI -- начала XX в. Отмечается, что в этот период обычно-правовые отношения у белорусов постепенно были дифференцированы на собственно юридическо-правовую (статутную) и религиозно-этическую (морально-нравственную) сферы деятельности. В качестве народных "неписаных" норм морально-нравственные обычаи сохранились до нашего времени в семейных и частично общественных отношениях.
Scharaya V.M.
Greenery symbols representing ancestors in archaic rites. pp. 73--79
Summary: For the first time the generalized data on the links between the cut green tree-branches and the Trinity ritual "Dzyady" are reported in literature. On the basis of the new findings analysis and theoretical generalization the author came to the conclusion that the ancestors cult was a historical precursor of its whole nve-value system. It is corroborated that tree-branches (e.g. birch-tree) symbolized the dead ancestors during the Trinity ritual actions. It has vital importance for solving the problem of the functional nature of the archaic Trinity rituals. Symbolic significance of cut green tree-branches is disclosed.
Резюме: Впервые в научной литературе обобщаются данные о связи срезанной зелени деревьев (ветвей) с обрядом дзяды на Троицу. На основе анализа новых данных, их теоретического обобщения впервые сделан вывод о том, что историческим предшественником ценностно-нормативной системы почитания предков, которая имела место в обряде дзяды, был культ рода. На новой эмпирической базе доказывается, что срезанные ветви деревьев (клена, березы) в ритуальных действиях на Троицу символизировали умерших предков ("чистых" умерших рода, семьи), что имеет важное значение для решения проблемы функциональной природы архаических ритуалов на Троицу. Раскрывается символическое значение срезанной зелени деревьев (ветвей) в архаических обрядах.
Charnyakevich I.S.
Marriage rites in Bilarusian Palesye in the first half of 20 century. pp. 80--86
Summary:
The aim of the article is the reconstruction and analysis of the structure of the wedding ceremony in Belarusian Polesie in the first half of the 20th century. This aim is realized through consideration of the ceremony's functions. Author proves that the ceremony functions to dismiss oppositions between subjects of the wedding ceremony.
Резюме: Автор анализирует структуру свадебного обряда Белорусского Полесья в первой половине XX века исходя из функций, которые он выполняет. Эта структура отражает основные связи и отношения, которые устанавливаются в ходе обряда и приводят в конечном итоге к преодолению начальных оппозиций. В этом случае множество локальных вариантов обряда рассматривается как конкретные проявления данной структуры.
Summary: Different hard forms of verses in modem Belarusian poetry (sonnet, wreath of sonnets, triolet, terza rima, octave, rondeau, rondel, gazelle, tautogram, etc.) on the basis of works of L. Dranko-Maysyuk, V. Shnip, L. Rublevskaya and E. Akulin, genre-ideological searches of these poets, their inheritance of tradition and innovation are investigated in the article.
Резюме: Исследуются различные твердые формы стиха в современной белорусской поэзии (сонет, венок сонетов, триолет, терцина, октава, рондо, рондель, газель, тавтограмма и другие) на материале творчества Л. Дранько-Майсюка, В. Шнипа, Л. Рублевской и Э. Акулина, идейно-жанровые поиски этих поэтов, их наследование традиции и новаторство.
Bilenka G.S.
Literary portrait of U. Karatkevich: interpretation of U. Kalesnick. pp. 95--100
Summary: Problem of belle-lettres approach to investigations and criticism is exemplified by literary portrait of U. Karatkevich depicted by U. Kalesnick. Artistic and emotional bias of the work is emphasized, intricate combination of fiction and real facts is accentuated.
Резюме: Рассматривается проблема белетризованного литературоведения и критики на примере литературного портрета В. Короткевича, написанного В. Колесником. Особое внимание уделено субъективности произведения, эмоциональному выражению личности автора портрета, элементам художественности и научности.
Alesnina Yu.A.
Image of Belarusian intellectual in works of M. Garetsky and in modem short prose (1985--2000). pp. 101--107
Summary: This article is first research on more extensive subject "The figure of Belarusian intelligentsia in works of M. Goretsky and in modem young prose (1985--2000)". Two types of idealists-intellectuals "in one's heart of hearts" (deep in soul) are scrutinized in this work by instancing the main heroes of A. Kazannickov novel "The spring of hope" (1985) and of L. Rubleuskaja story "The Semela and Jupiter" (1996) in juxtaposition with lyrical hero of M. Goretsky. The author of this small research determines main spiritual principles of Andrey Gulich and Auginnija Kudyka and comes to the conclusion that the analyzed figures are of positive character.
Резюме: Рассматриваются два типа интеллигента "в душе" -- интеллигента-идеалиста на примере героя повести А. Казанникова "Весна надежд" (1985) Андрея Гулича (идеалист-дидактик) и героини рассказа Л. Рублевской "Семела и Юпитер" (1996) Евгении (Аўгінні) Кудыка (идеалист-романтик) -- в соотнесении с лирическим героем М. Горецкого. Автор определяет основные духовные принципы, мотивирующие поступки героев на подсознательном уровне и к осознанию каких они фактически приходят в результате жизненных перипетий и духовных исканий, а также делает вывод о положительном характере рассмотренных образов.
Summary: The functional polysemy of the allocution divided into attributive, predicative and nominative functions in the language of the poetical texts is considered in this article; phrase nomination is analyzed.
Резюме: Рассматривается функциональная полисемия обращения с учетом атрибутивной, предикативной и номинативной функции в языке поэтических произведений; анализируется фразовая номинация.
Kawrus A.A.
Causal constructions with preposition od in modem Polish literary language. pp. 111--114
Summary: The paper analyses the causal constructions with the preposition od in contemporary Polish in contrast with Belarusian in the formal and semantic aspects. The likeness and the difference in this fragment of causal structures are shown.
Резюме: Проводится анализ каузальных конструкций с предлогом od в польском литературном языке в сопоставлении с белорусским языком. Рассматриваются разновидности каузального значения, сочетаемость компонентов, степень употребительности данного типа конструкций.
Apanasevich M.M.
Translation of Old Slavonic words from "Yawgeny Anegin" into Belarusian. pp. 115--121
Summary: The problem of translating old Slavonic words from the novel "Eugeny Onegin" into Belarussian language is considered. Translation methods and techniques developed by the classic of Belarussian literature A. Kuleshov are analyzed.
Резюме: Наличие несоответствий в лексике и семантике, стилистическом и фразеологическом уровнях русского и белорусского языков, возникших в силу различных исторических путей их формирования, создают особые трудности при переводе классического произведения русской литературы "Евгений Онегин" на белорусский язык. Рассмотрена проблема переноса старославянской лексики в белорусскую языковую среду. Анализируются несколько групп лексем, имеющих формальные признаки старославянизмов, способы и приемы их перевода на белорусский язык классиком белорусской литературы А. Кулешовым.
 Academy |