(Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi)
SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES
Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus
| Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus (Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi) SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus |
Summary: The article covers dialectics of social progress through the conceptions of social contradiction, social choice, social justice and economic efficiency.
Резюме: Раскрывается диалектика социального прогресса. Анализируются понятия социального противоречия, социального выбора, экономической эффективности и социальной справедливости. Делается вывод, что в современную эпоху исследование социального прогресса возможно лишь на основе диалектической методологии социального познания.
Dubava I.Ya.
Heritage of Martin Heidegger and contemporary reality. pp. 11--13
Summary: The article investigates the study of heritage of great German philosopher Martin Heidegger. The importance of mastering Heidegger's language is accentuated. Authors considers the problem of being in M. Heidegger's philosophy.
Резюме: Статья посвящена проблемам изучения творчества великого немецкого философа Мартина Хайдеггера. Подчеркивается важность усвоения языка Хайдеггера для адекватного понимания его произведений. Исследуется проблема бытия в философии М. Хайдеггера.
Abdultaub Abdulmalek Sharif
Political and legal grounds of functioning mass media in Yemen. pp. 14--17
Summary: The article defines and interprets relevant aspects of political and legal principles substantiating mass media activities. Theoretical foundation is laid by sociological and politological concepts distributed both in the West and in this country. The necessity of updating legal and political grounds underlying mass media practice is emphasized. Problem - solving experience in Yemen is exemplified by information sector.
Резюме: Поставлены и концептуально интерпретированы актуальные вопросы политико-правовых аспектов функционирования средств массовой информации. Теоретическую основу рассмотрения составляют социологические и политические концепции, распространенные как на Западе, так и у нас в стране. Автор обоснованно и убедительно трактует необходимость модернизации политических и правовых оснований работы СМИ. В качестве эмпирического примера разрешения проблем и политических оснований деятельности СМИ автор рассматривает информационную сферу в Йемене.
Pyatrova L.I.
Local editions in research institions of National Academy of Sciences of Belarus. pp. 18--22
Summary: The article is devoted to analysis of literature issued by editorial and publishing departments of research institutions in National Academy of Sciences of Belarus. Contribution of the departments into printing and distribution of academic editions has been demonstrated.
Резюме: Статья посвящена анализу литературы, изданной в редакционно-издательских и полиграфических отделах научных учреждений НАН Беларуси. Показана роль отделов в развитии научного книгоиздания.
Summary: The article is devoted to scarcely studied, but very relevant problems -- parties of a public contract and different ways of concluding it. Based upon scientific literature, legislative acts (Belarusian and foreign) and judicial practice (in Belarus), the author postulates possibility of making a public contract not only in a standard form, but also taking into account certain conditions negotiated individually.
The article emphasizes unfitting usage of the term "equal conditions of a public contract" (art. 396 Civil Code) and suggests to correct the wording.
Резюме: Статья посвящена еще малоизученным, но весьма актуальным проблемам - субъектному составу публичного договора и способам его заключения.
На основе изучения специальной литературы, законодательства (как Республики Беларусь, так и зарубежного), а также примеров из судебной практики РБ автор приходит к выводу о возможности заключения публичного договора на индивидуальных условиях и отмечает, что используемый в законе термин "равенство условий публичного договора" не совсем удачен, в связи с чем и предлагает уточнить формулировку ст. 396 ГК РБ.
Arepuc L.L.
Administration of Belarusian townships in 15--16 centuries. pp. 28--32
Summary: This article covers self-government of townships in Grand Duchy of Lithuania, fixed legally in charters granting Magdeburg right. These charters also fixed membership of local administration, their rights and responsibilities as well as election principle.
Having analyzed contemprary acts legal, the author comes to the following conclusion: one of significant principles for self-rule -- election of governing bodies by towrsfolk and accountability of the former to the latter -- was violated in the studied period. However, the right to self-rule granted to Belarusian towns in Grand Duchy of Lithuania undeniably show recognition of their vital social status and national significance.
Резюме: Рассмотрено городское самоуправление Великого княжества Литовского, получившее юридическое закрепление в XV--XVI вв. в жалованных грамотах на Магдебургcкое право. В грамотах закреплялся состав органов самоуправления (войт, лентвойт, бурмистры, радцы, лавники), их права и обязанности, компетенция, ответственность, а также принцип выборности в органы самоуправления.
Автор, анализируя сохранившиеся правовые документы, приходит к выводу о том, что в рассматриваемый период был нарушен один из существенных принципов самоуправления -- выборность местного самоуправления городским населением и подотчетность ему. Однако предоставление самоуправления белорусским городам Великого княжества Литовского было, несомненно, признанием за ними определенной общественной силы, важной роли в государстве.
Agievets S.U.
Legal regulation psychiatric practice in Belarus. pp. 33--37
Summary: The article is devoted to the analysis of working medical service and care legislation, especially those legal standards, which regulate psychiatric relief relations. The guaranties of human rights for psychiatric patients are considered. Special attention is paid to voluntary procedure, meluding corsent of the patient to get medical treament. Gponrds ahd order for forced hospitalization are provided. Rights of citizens in psychiatric clinic, inclading Commitment of medical pensonnel to keep professional secrets are emphasized. There are the proposals on further development and perfection of legislation regulating psychiatric practice.
Резюме: Статья посвящена анализу действующего законодательства о медицинском лечении и обслуживании, а именно правовых норм, регулирующих отношения по оказанию психиатрической помощи. Рассматриваются гарантии прав граждан при оказании психиатрической помощи. Указывается на добровольность обращения за оказанием психиатрической помощи и необходимость получения согласия гражданина на лечение. Обращается внимание на основания и порядок принудительной госпитализации. Большое внимание уделено правам граждан при оказании им психиатрической помощи и анализу института профессиональной тайны. Вносятся предложения по дальнейшему развитию и совершенствованию законодательства о правовом регулировании оказания психиатрической помощи гражданам.
Summary: Recent R& D cuts set grave financial problems for non-academic research institutions supported by extrabudgetary agencies. Branch innovation foundations are suggested as an additional sourse to raise subsidies. Foundations activities are analyzed to substantiate strategy of increasing R& D allocations.
Резюме: Сокращение за последние годы бюджетного финансирования НИОКР особенно в тяжелое положение поставило отраслевую и заводскую науку. Для обеспечения их дополнительными ресурсами возможно использование отраслевых инновационных фондов. Анализируются возможности и обосновывается необходимость повышения отчислений на НИОКР из средств отраслевых инновационных фондов.
Usosky U.M.
Relations of value and cost in economis systems. pp. 42--46
Summary: The article is devoted to analysis of the relations of value and cost in the economic system. For along period the relations of value and cost were regarded as stem theoretical categories by economic science. These problems are quite relevant today because defining essence of the market economy and ways of transforming planned system in to market economy is related to correct economic interpretation of value and cost categories.
Резюме: Статья посвящена анализу отношений ценности и стоимости в экономической системе. Долгое время экономическая наука рассматривала отношения ценности и стоимости в качестве исходного начала теории. Данные проблемы носят весьма злободневный характер ввиду того, что определение сущности рыночной экономики и способов трансформации плановой экономики в рыночную систему связано с корректной интерпретацией природы ценности и стоимости в экономике.
Summary: The article is devoted to educational policy in Vitebsk and Gomel provinces as structural constituents of Russian Federation (1919--1926).
Major activities of Belarusian sections within provincial departaments of education to sponsor national cultural events and festivals are highlighted.
Резюме: Рассматривается политика в области образования на территории Витебской и Гомельской губерний в период их пребывания в составе РСФСР (1919--1926). Автор выделяет основные направления деятельности белорусских секций губернских отделов народного образования в организации национально-культурной работы среди белорусского населения губерний.
Tikhamiraw A.V.
International aspects of demarcating the eastern frontier of Poland in late 1918--1919. pp. 54--61
Summary: The article covers the problems of demarcating the eastern border of Poland in the end of 1918--1919. The stands of the Entente states, Poland, the Soviet Russia and Russian "white" movement, Belrusian national movement are reflected. It is pointed out that demarcation of the eastern border of Poland was taking place in the conditions of fierce diplomatic struggle between the main participants of the conflict. It is specially mentioned that the border line determined by the Entente leaders in December, 1919, laid the basis for modem Belarusian--Polish border.
Резюме: Освещены проблемы определения восточной границы Польши в конце 1918--1919 г. Отражены позиции государств Антанты, Польши, РСФСР и русского "белого" движения, белорусского национального движения. Отмечается, что определение восточной границы Польши проходило в условиях ожесточенной дипломатической борьбы между различными сторонами конфликта. Обращается внимание, что именно решение государств Антанты относительно восточной границы Польши в декабре 1919 г. легло в основу современной белорусско-польской границы.
Vinakuraw V.F., Vityaz S.P., Duchitz L.U.
Functional classification of stone monuments in Belarus. pp. 62--70
Summary: Authors present in article the functional classification of sacred Stone Monuments (SM) in Belarus divided in to 3 directions, II sections, 50 groups, 142 types, incoroporating numerous kinds of monuments. Folklore-ethnographic date on SM have been provided, and their most typical features SM are distinguished. The fact of original chronological and procedural specifications in relations with SM are pointed out, some sacral functions of SM are characterised. Suggestions for practical application of the findings have been presented.
Резюме: Представлена функциональная классификация сакральных каменных памятников (КП) Беларуси из 3 направлений, II разделов, 50 групп, 142 типов, включающих многочисленные виды памятников. Системно изложены фольклорно-этнографические сведения, связанные с бытованием КП в среде местного населения, названы их наиболее характерные черты. Выделен факт существования и содержание особых хронологических и процедурных нормативов во взаимоотношениях с КП, охарактеризованы их сакральные функции. Изложены предложения по практическому применению полученных результатов.
Summary: The ethnocultural devolopment of the Belarusians in the years 1920--1990 is on object of historiographical analysis. The fundamental stages in the evolution of scientific concepts on these problems are singled out and characterized, the achievements and major challenges are shown.
Резюме: Проводится историографический анализ проблемы этнокультурного развития белорусов в 20-80-е годы XX в. В развитии научной мысли по этим вопросам выделяются основные этапы, дается их характеристика, отмечаются достижения и нерешенные проблемы.
Zakharina Yu.Yu.
The problem of artistic style in architecture of Belarus traced since 1970. pp. 77--86
Summary: The paper provides viewpoint of art expert on the problem of artistic style as reflected in construction policy and architecture of houses, administrative, office buildings and recreational complexes in Belarus since 1970 to nowadays. Factors governing artistic stereotypes in local architecture have been analyzed. Stylistic trends in modern Belarusian architecture have been monitored.
Резюме: С искусствоведческих позиций рассматривается проблема художественно-стилистической выразительности в градостроительстве, архитектуре жилых и общественных зданий Беларуси 70--90-х годов XX в. Выявляются и анализируются факторы, влияющие на формирование художественно-архитектурных образов. Прослеживаются стилистические тенденции в современной белорусской архитектуре.
Natalevich V.G.
Significanse of midsummer rites in European folklore tradition. pp. 87--95
Summary: In the article the author analyses the rites connected by the common idea of stimulating productivity of land in magic actions of midsummer day. Considering midsummer rites in the aspect of agrarian functions provides an opportunity to find out the actions directed at improving land fentility, fecundity of animals, the birth of children in childless families and general economic prosperity.
Резюме: Рассматриваются обряды, объединенные общей идеей -- обеспечения урожайности в ритуально-магических акциях Иванова дня. При рассмотрении купальских обрядов в аспекте их аграрной функциональности появляется возможность выявить магические действия, направленные на достижение урожайности земли, плодовитости животных, появления детей у бездетных родителей и общего хозяйственного процветания.
Sivitsky U.M.
Anthropanimatization of nature as mythological -- religious process. pp. 96--101
Summary: The article is devoted to the analysis of some aspects of antroponimatization of nature as a mythological-religious process. It deals with genesis, significance, functions of the phenomenon which is treated in primarily as a result of man becoming superior to nature in the process of life and work.
Резюме: Рассматриваются вопросы антропоаниматизации природы как мифологическо-религиозного процесса первобытности. С опорой на разработанные концепции антропоаниматизации природы, привлекая фольклорный и этнографический материал, анализируются проблемы генезиса, семантики, функциональности явления как результата в первую очередь возвышения сакрально-магической ипостаси (духа) человека над природой.
Summary: The problems of regrouping internal category system of the comic into subdivisions and classification of comic techniques are considered. The principal theses of comic plot conception are specified.
Резюме: Рассматриваются вопросы упорядочения внутренней категориальной системы комического: разделение на виды, классификация приемов комизма. Уточняются основные положения концепции комических сюжетов.
Bautrel I.G.
Homeland mirrored in categories of space and time in poetry of Ya. Kupala. pp. 106--111
Summary: This article describes the role of space and time categories in creation of the Motherland image in the Yanka Kypala classical lirycs. The analysis shows that these notions and the ways of their interaction are the important characteristics of the text and plot of literary pieces and in many respects determine peculiarities of the Yanka Kypala poetry.
Резюме: Исследуется роль категорий пространства и времени в создании образа Родины в лирике классика белорусской литературы. Проведенный анализ показывает, что названные понятия и способы их взаимодействия являются наиважнейшими характеристиками текста и сюжета произведений и во многом определяют особенности поэзии Я. Купалы.
Summary: This article deals with the analysis of the structural-grammar peculiarities of the Belarusian agricultural terminology. Productive structural groups of the agricultural terms are determined.
Резюме: Анализируются специальные наименования белорусской сельскохозяйственной терминосистемы с точки зрения их структурно-грамматической организации. Определяется продуктивность структурных типов в сельскохозяйственной терминологии.
Navaseltsava I.I.
Verbs -- synonyms in poetical vocabulary of Nil Gilevich. pp. 117--125
Summary: The paper is focused on semantic and stylistic analysis of verbs -- synonyms in poetical language of Nil Gilevich. It was found that original manner of using synonyms by the poet is determined by his desire to arouse specific stylistic effect, evade repetitions and create novel artistic typifying means.
Резюме: Основу работы составляет изучение, семантический и стилистический анализ глаголов-синонимов в поэтическом языке Нила Гилевича. Рассмотрены и описаны наиболее характерные стилистические приемы употребления разнообразных по структуре синонимов, обозначающих действие, их семантическое обновление. Значительное внимание уделено анализу лексических единиц, которые не имеют смысловой связи и сближаются, становятся синонимами в определенном контексте в результате индивидуально-авторской метафоризации слов; показано, что разнообразные и оригинальные приемы мастерского использования Нилом Гилевичем синонимов, их тщательный отбор обусловлены не только желанием поэта создать конкретный стилистический эффект, но и стремлением отойти от трафаретов, избежать повторов, привнести свое, отличительное, свежее в создание новых средств художественной типизации.
Ragawtsow V.I.
Polysematic puns in Belarusian drama. pp. 126--130
Summary: The most significant methods of formation of polysemantic puns in Belarusian drama are discussed. The factors activating comical effect are singled out and means of realizing lexical semantic variants of polysemantic units are described.
Резюме: Рассмотрены наиболее важные приемы построения полисемантических каламбуров в белорусской драматургии. Выделены факторы, активизирующие комический эффект, а также описаны средства реализации лексико-семантических вариантов полисеманта.
Astapchuck A.M.
Analysis of Russian translations of Ya. Bryl's short stories. pp. 131--135
Summary: The analysis of Russian translation of Yanka Bryl short stories are was pertormed. Different types of lexical mismatch in the translated and original texts (quantitative transformations, incongruity of word meanings different stylistic colouring, etc.), and their influence on structure of literary piece as a whole are considered.
Резюме: Проводится анализ перевода на русский язык миниатюр Янки Брыля. Рассматриваются различные типы лексической неадекватности переводного текста оригинальному (количественные трансформации, несовпадения значений лексем, их стилистической окрашенности и т. д.), а также их влияние на структуру произведений в целом.
Grymuta S.V.
In the draughts of the century. pp. 138--139
Basetsky I.I., Mach I I.
State regulation in the area of environmental protection. pp. 140--142
Ivashyn V.U.
Mikhail Arsenyevich Lazaruck (To 75th birthday anniversary). pp. 145--146
Click here to read this article in Belarusian (Win1251)
Kozich V.V.
Aleg Antonavich Loika (To 70th birthday anniversary). pp. 147--148
Click here to read this article in Belarusian (Win1251)
 Academy |