(Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi)
SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES
Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus
| Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus (Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi) SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus |
Summary: The reasons of rising orphanhood are analyzed based on sociological surveys in Mogilevskaya region, the demographic groups of population yielding most orphans are determined; the spiritual-moral and social sources of this negative phenomenon are revealed. The most widespread motives of refusal or incapacity of parents to carry out their functions and the role of healthy family relations in the making of adequate personality are studied.
Резюме: На материалах социологических исследований Могилевской области анализируются причины нарастания социального сиротства, определяются социально-демографические группы населения, дающие наибольшее количество сирот; выявляются духовно-нравственные и материально-бытовые истоки этого негативного явления. Изучены наиболее распространенные мотивы отказа или неспособности родителей исполнять свои функции и роль здоровых семейных отношений в становлении полноценной личности.
Giang Che Lang
Population control in China. pp. 10--15
Summary: Population control is the principal ruling strategy of all governments in the Chinese history. Regulation of population size is the main policy of all reigning dynasties in China. Population trends have been monitored in the course of several dynasties, like Sia, Chow, Tzin, Sui, Tan, Min, Tsin and in socialist China.
Резюме: Увеличение и уменьшение населения -- это главный путь для осуществления господства всех правительств в истории Китая. Регулирование количества населения -- это главная политика всех династий в истории Китая. Исследовано развитие населения нескольких главных династий, таких, как династия Ся, Чжоу, Цзии, Суй, Тан, Мин, Цин и КНР.
Summary: The paper describes the right to judicial protection in the field of labour relations guaranteed by Article 60 of the Constitution. Absence in an enforceable enactment of the specification on the right to appeal to the court of law, as well as specification on the special procedure of consideration of labour disputes of certain categories of workers may not be the ground for refusal of judicial protection. In these cases the constitutional norm which guarantees the right to judicial protection should be applied directly.
Резюме: Отражены вопросы развития законодательства о праве на судебную защиту трудовых прав граждан. Несмотря на гарантированное Конституцией право каждого на судебную защиту, и в настоящее время в Республике Беларусь принимаются законодательные и нормативные акты, предусматривающие особый, не судебный порядок обжалования наложенных на работников дисциплинарных взысканий и освобождения от должности. В связи с этим следует иметь в виду, что установление в нормативном акте особого порядка рассмотрения трудовых споров отдельных категорий работников или отсутствие нормы о судебной защите трудовых прав не мешает заинтересованному лицу после соблюдения установленного для него порядка рассмотрения трудовых споров обратиться в суд за защитой своего нарушенного права, если оно не удовлетворено решением соответствующего органа. В этом случае должны непосредственно применяться конституционные нормы, гарантирующие право на судебную защиту.
Karpovich N.A.
Constitution of Belarus republic as a source of legal regulation of ecological relations. pp. 22--28
Summary: Constitutional principles, underlying legal concept of ecological relations in Belarus Republic as a democratic, social and legal state have been disclosed. Special ecological standards, fixed in Constitution, are realized within its general framework, which is determined by role of Constitution as a fundamental complex legal act.
Резюме: Раскрывается содержание конституционных принципов, определяющих правовую концепцию реализации экологических отношений в Республике Беларусь как в демократическом, социальном и правовом государстве. При этом специальные экологические нормы, закрепленные в Конституции, реализуются в рамках ее общих норм, что предопределяется ролью Конституции как основополагающего комплексного нормативного акта.
Taranava T.S.
Constitutional principles of civil procedure. pp. 29--39
Summary: The article examines principles of the Civil Procedural Law. The author defines the notion of principles, deals with their composition and system. Having analysed the norms of the Constitution of the Republic of Belarus, the Civil Processual Code and other legal acts the author discusses the key problems related to the constitutional principles of the Civil Processual Law.
Резюме: Рассматриваются принципы гражданского процессуального права. Раскрывается понятие принципов, определяются их состав и система. Анализируя нормы Конституции Республики Беларусь, Гражданского процессуального кодекса и другого действующего законодательства, автор исследует ключевые проблемы, связанные с конституционными принципами гражданского процессуального права.
Gaiduk Yu.M.
Debt transfer as a means of ensuring obligations. pp. 40--44
Summary: In the system of providing for obligations, transfer of debt, is the means of ensuring commitments. Using practical examples, we revealed and analysed the ways of providing for obligations and such measure as transfer of debt.
The methods of ensuring obligations are defined as not solitary measures but a system of actions, used in realising the main provision.
It is suggested to supplement Civil Code with paragraph three, named "Transfer of debt as the way of providing for execution of obligations".
Mathematical analysis based on probability theory classifies all means of providing for obligations by their impact. Probability of execution of agreements depends on the latter.
Резюме: В системе способов обеспечения обязательств перевод долга представляет собой средство обеспечения обязательств. Обращается внимание на общие черты способов обеспечения обязательств и такой меры, как перевод долга. На практических примерах эти черты раскрыты и проанализированы.
Способы обеспечения обязательств определяются не как меры, а как система действий, применяемых при осуществлении основного обязательства.
Вносится предложение о дополнении Гражданского кодекса параграфом 3 с наименованием "Перевод долга как средство обеспечения исполнения обязательств".
Путем математического анализа на основе теории вероятности показана классификация всех способов обеспечения обязательств, включая и перевод долга, по степени воздействия. При этом вероятность исполнения договора напрямую зависит от степени воздействия соответствующего способа.
Summary: The article deals with R & D prediction experience in the USA, Japan and Great Britain. Generalizing the world-wide trends, some proposals are given elaboration of R & D policy, scientific priority selection and national scientific potential development.
Резюме: Описывается опыт прогнозирования научных исследований и разработок в США, Японии и Великобритании. Рассматриваются особенности использования научно-технического прогнозирования в выработке государственной научно-технической политики, выборе приоритетных направлений развития НТП, политике развития научно-технического потенциала в США и Японии, освещается опыт Великобритании при выборе приоритетов государственного финансирования НИОКР. Обобщая этот опыт, даются конкретные предложения по его использованию, которые должны быть положены в основы стратегии выхода из кризиса и экономического роста Беларуси.
Saladownikaw S.Yu.
Social-economic control and class differentiation of society. pp. 51--54
Summary: Definition of economic system is provided. Factors of social-class differentiation in society based upon distinct place of individuals in relations of: 1) production, 2) property, 3) social-economic control have been pointed out. Three basic types of social control in a broad sense are under consideration: 1) power, 2) information (ideological), stimulatory. Relations of social-economic control as a factor promoting class differentiation of society have been analyzed.
Резюме: Дается определение экономической системы. Выделяются факторы социально-классовой дифференциации общества, в качестве которых выступает различное место индивидов в: 1) трудовых отношениях; 2) отношениях собственности; 3) отношениях социально-экономического управления субъектов. Рассматриваются три основных типа социального управления в широком смысле слова: 1) властное; 2) информационное (информационно-идеологическое); 3) стимуляционное. Раскрывается действие отношений социально-экономического управления в качестве фактора социально-классовой дифференциации общества.
Tachitskaya I.E.
Services: nature, export and impact on balance of payments. pp. 55--58
Summary: The article analyzes some theoretical problems of trade in services focusing on their nature and main differences between services and merchandise trade. The forms of international service transactions are also considered in this work.
Резюме: Рассматривается ряд теоретических вопросов, связанных с внешнеэкономической деятельностью в сфере услуг, анализируются особенности международной торговли ими по сравнению с торговлей товарами, а также исследуются способы предоставления услуг на мировой рынок.
Summary: The problem of training qualified personnel for Belarus republic in the 20-s has been raised. The basic elements of forming Soviet education system were: class approach, excessive practical orientation, and extreme ideological bias.
Резюме: Рассматривается проблема подготовки квалифицированных кадров в БССР в 20-е годы XX в. Основными принципами формирующейся советской системы образования являлись классовый подход, узкий практицизм, чрезмерная идеологизация обучения.
Gardeyew M.Yu.
Polotsk magistrate during the war in 1654--1657. pp. 66--70
Summary: The paper reveals the unknown pages of Polotsk magistrate activity during the 1654--1667 war between Russian State and Rzecz Pospolita. The research is based on the analysis of the original written sources, which have not been used sofav by Belarusian and foreign historians.
Резюме: Исследуются малоизвестные страницы истории деятельности полоцкого магистрата в годы войны (1654--1667 гг.) между Московским государством и Речью Посполитой. Исследование проведено на базе ори-гинальных письменных источников, которые до настоящего времени почти не использовались белорусскими и зарубежными историками.
Panyutich V.P.
Provincial, civil and other taxes, duties and payments imposed on Belarusian peasants in 60--90-s of 19 century. pp. 71--75
Summary: Statistical and factual analysis has revealed that Belarusian peasantry in 60-90s of 19 century was under huge burden of both federal imperial taxation and local, civil, insurance duties, payments and services.
Резюме: На широком статистическом материале показано, что крестьяне Беларуси в 60-90-е годы XIX в. наряду с большими, непосильными государственными податями были обременены значительными земскими, мирскими и другими налогами, денежными платежами, отбывали разнообразные натуральные повинности. Налоговый гнет их не уменьшался.
Korsack A.U.
Cultural activities among national minorities of Smolensk region in the first 2 decades of Soviet rule. pp. 76--81
Summary: The author comes to following conclusions. After October revolution not only in the autonomies, but also on territories, inhabited by national minorities, their national languages and culture were used. It is clearly traced in Smolensk province of Western region.
In various offices the plans on national development, including sphere of culture were made. However actions of local authority frequently came in discordance with the thoroughly developed plans. The reasons were purely economic, ideological, cultural.
Ultimately national activity in the region was contracted completely and by the end of the thirties in Smolensk area national cultural establishments and organizations were non-existent. Many were simply dissolved. From the incompetence charges improper conditions up to notorious fifty eighth article was the range of pretexts for termination of activity of national schools, clubs, theatres, houses of culture, village libraries and reading rooms, circles, etc.
Резюме: После Октябрьской революции не только в автономиях, но и на территориях, где проживали национальные меньшинства, использовались их национальные языки и культура. Это довольно отчетливо прослеживается в Смоленской губернии и Западной области.
В различных инстанциях подробно составлялись планы по развитию национальной работы, в том числе в сфере культуры. Однако действия местной власти зачастую приходили в несоответствие с досконально разработанными планами. Причины этого находились в экономической, идеологической, культурной сферах.
В конечном итоге национальная работа в указанном регионе была свернута полностью и к концу тридцатых годов в Смоленской области не осталось национальных культурных учреждений и организаций. Многие из них были попросту разгромлены. От обвинений в некомпетентности, отсутствии условий до печально знаменитой пятьдесят восьмой статьи -- таков диапазон предлогов и поводов для прекращения деятельности национальных школ, клубов, театров, домов культуры, изб-читален, кружков и пр.
Summary: The article is devoted to investigation of meaning of holiday "Blagoveshchenia" in series of spring rituals and beliefs of Belorussian people, when pagan perceptions about the space scale "of Earth birth" were intricately mixed with Christian idea. The root of the word "Blagoveshchenia" and absence of necessity to translate this word to Belorussian language are considered.
Резюме: Статья посвящена исследованию семантики Благовещения в кругу весенних обрядов и поверий белорусов, когда языческие верования о космических масштабах "родов Земли" своеобразно переплелись и соединились с христианской идеей зачатия Бога. Внимание уделяется и собственно хронониму -- Благовещение, а также проводится идея о неоправданности его перевода на белорусский язык.
EM>Yatskevich T.D.
Traditional folk furniture in Belarus. pp. 87--92
Summary: The article is devoted to historiography of traditional folk furniture in Byelorus. The author analyzes the papers devoted to this problem and distinguishes the main periods in the studies on folk furniture.
Резюме: Статья посвящена историографии традиционной народной мебели Беларуси. Анализируются работы, посвященные данному вопросу, выделяются основные этапы в изучении народной мебели.
Mikulich T.N.
Ethnic problems in studies of S.M. Shirokogorov. pp. 93--97
Summary: The article is devoted to general ethnic theory in studies of Russian ethnologist Shirokogorov. The main books of S. M. Shirokogorov published in 20-30-s of the 20-th century were analyzed. The first attempt to investigate English papers of Shirokogorov from this point of view has been made.
Резюме: Статья посвящена проблеме теории этноса в работах русского этнолога С.М. Широкогорова. Проанализированы основные книги С.М. Широкогорова, опубликованные в 20-30-х годах XX в. Впервые предпринят научный анализ англоязычных работ Широкогорова в связи с теорией этноса.
Summary: The article deals with the conception of humanity in the works of Italian writer Primo Levi.
Резюме: Рассматривается концепция человеческой природы в творчестве итальянского писателя Примо Леви.
Makarevich A.M.
Genre-stylistic aspects of event-extended Belarusian story in early 20 century. pp. 103--110
Summary: The event-extended everyday life story and style aspects of such small-scale prose genre from early 20 century are exemplified by pieces of Ya. Kupala, M. Garetsky, Z. Byadulya, Tyotka, M. Bagdanovich, A. Garun. Semantic, formal and stylistic peculiarities of these stories are characterized. Social points, dramatic events, meaningful capacity and problems raised in the works have been highlighted Conceptuality of the stories, subsense of landscape descriptions, psychoanalytical streams and psychological loading are emphasized. The focus is set upon individual mental transformation in the course of the narrative. Forms of stylistic and semantic cohesion of literary parts into a single piece are characterized.
Резюме: На примере рассказов Я. Коласа, М. Горецкого, З. Бядули, Тетки, М. Богдановича, А. Гаруна рассматриваются стилевые особенности такой жанровой формы "малой" прозы начала XX в., как событийно развернутый рассказ на бытовую тему. Проводится характеристика смысловых, формообразующих и стилевых особенностей соответствующих рассказов этих писателей. Анализируются социальная заостренность, фактуальный драматизм произведений, их смысловая объемность и проблематика. Акцентируется внимание на смысловой концептуальности в отражении действительности, смысловом содержании пейзажных описаний, психоаналитическом течении и психологической наполненности соответствующих произведений; обращается внимание на модель форм индивидуальной психической трансформации в рамках литературных произведений. Характеризуются формы стилевого и смыслообразующего "сцепления" частей произведения в единое целое.
Sanyuk D.K.
Beauty antithesis in esthetic world of Ya. Kupala. pp. 111--116
Summary: Dionysiac nature of Ya. Kupala's esthetic world is vividly demonstrated by fair counterpoise -- ugly (disharmony) carrying a potent compensatory impulse.
Резюме: Рассматривается дионисийская природа творчества Я. Купалы, в котором значительную роль играет антитеза прекрасного -- безобразное (безобразное), которое является мощным компенсационным импульсом в эстетическом плане.
Summary: Comparative-functional investigation of polyverbal names denoting action with desemanticized component in modem East Slavonic literary languages has been performed. Similarity and distinctions of these lexical units in closely related languages were established using type derivation groups.
Резюме: В функционально-сопоставительном аспекте исследуются неоднословные наименования действия с десемантизированным компонентом в современных восточнославянских литературных языках. Устанавливаются сходство и различие этих языковых единиц в близкородственных языках на базе типовых деривационных групп.
Yewchyk N.S.
Melodic rhythm and its perception in ear-handicapped children learning French. pp. 124--133
Summary: Language students with hearing defects provide the researcher with an array of problems related to the structure of perceived knowledge in individual mind. For instance, what constituents make up speech rhythm? How are they correlated? Is there any hierarchy in formation of the components? Solutions to the problems offered in literature were tested in the course of experimental research aimed to improve rhythm perception of French language among children suffering from ear pathologies. The novel teaching technologies designed by the author allow to enhance sense-motoric perception of speech by handicapped children via visual-phonetic communication system and linguistic audio training.
Резюме: Лица с патологией слуха, находящиеся в стадии изучения языка, дают возможность исследователю-эксперименталисту ставить предельно четко вопросы относительно структуры представления лингвистических знаний в сознании индивида. Например, каковы составляющие ритма речи? В каком соотношении они находятся? Какова иерархия становления этих составляющих?
Ответы на вопросы, предлагаемые в научной литературе, рассмотрены в свете экспериментального исследования, направленного на формирование восприятия ритма французского языка изучающими его детьми с пораженным слухом.
Для формирующего эксперимента использованы разработанные автором технологии обучения, позволяющие осуществлять перцептивные действия, с помощью которых достигается расширение сенсомоторной открытости неслышащих к восприятию звучащей речи: визуально-фонетическая система коммуникации и аудитивный лингвотренинг.
Klimaw I.P.
Old Belarusian onthography in early printed texts. pp. 134--137
Summary: The ways of orthographic unification in early Belarusian printed texts are examined in this paper. The main object for analysis is printed Gospel (ca. 1580) of the Belarusian Protestant Basil Tjapinsky. His spelling norms have been compared with two previous Old Belarusian editions: Francisco Scaryna's "Biviia ruska" (Prague, 1517--1519) and Simon Budny's Catechism (Nyasviz, 1562). Graphics and a lot of spelling norms are identical for all three editors. Variations begin where they attempt to transmit speech features not established by spelling tradition. It is doubtless that Scaryna and Budny's editions served as a model for Tjapinsky. However, norms of Tjapinsky's translation are more uniform compared to his precursors. Transformation of unstable principles of Old Belarusian orthography into definite norms can be observed in early printed texts.
Резюме: Рассматриваются пути орфографической унификации в ранних белорусских текстах. Главным объектом для рассмотрения является печатное Евангелие (ок. 1580 г.) белорусского протестанта Василия Тяпинского. Его правописные нормы были сравнены с двумя предыдущими старобелорусскими изданиями: "Бивлией руской" Франциска Скорины (Прага, 1517--1519) и катехизисом Сымона Будного (Несвиж, 1562). Графика и изрядное количество правописных норм идентичны у трех издателей. Различия у них начинаются там, где они пробуют передать черты речи, не санкционированные правописной традицией. Несомненно, что издания Скорины и Будного служили моделью для Тяпинского. Однако нормы перевода Тяпинского более единообразны, чем у его предшественников. В этих ранних печатных текстах можно наблюдать трансформацию нестабильных принципов старобелорусской орфографии в определенные нормы.
 Academy |