(Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi)
SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES
Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus
|
Proceedings of the National Academy of Sciences of Belarus (Vestsi Natsiyanalnai Akademii Navuk Belarusi) SERIES OF HUMANITARIAN SCIENCES Published by The Belaruskaya Navuka Publishing House, Minsk, Republic of Belarus |
Summary: The aim of this paper is to trace back the history of business undertaking to determine the most favourable conditions which could promote social functions of market relations,
Резюме: Целью данной статьи является попытка проследить историю развития предпринимательства для того, чтобы определить наиболее благоприятные условия, которые способствовали бы максимальному раскрытию социальных функций рыночных отношений.
Dubovik S.V.
Priority topical trends in the newspaper Respublica and the readership. pp. 11--17
Summary: The article shows that selection of social problems in the "Respublica" and other newspapers depends on social-psychological preferences, demands and interest of the readers and their topical appeal. The results are of interest for both the researchers of journalesm, and for the newsmen.
Резюме: Показано, что развитие социальной проблематики в газете "Республика" и других изданиях зависит от учета социально-психологических особенностей, требований и заинтересованности читательской аудитории, ее тематических преимуществ. Результаты исследования серьезны, интересны как для научных работников, которые разрабатывают теорию журналистики, так и для газетчиков-практиков.
Shumskaya L.I.
Analysis of socialization phenomenon. pp. 18--24
Summary: The article is devoted to the analysis of "socialisation" phenomenon as complicated and multi-facet event which allows deeper understanding of personal integration into community. We have attempted to disclose the essence of this phenomenon, to give characteristics of such parameters as criteria, mechanisms, levels and the main stages of socialisation process.
Резюме: Статья посвящена рассмотрению теоретических аспектов феномена социализации как механизма интеграции личности в общество.
На основе анализа отечественной и зарубежной литературы предпринята попытка раскрыть сущность понятия социализации, а также таких важнейших его параметров, как этапы, механизмы, факторы и критерии. Особое внимание обращается на необходимость комплексного подхода к изучению данного явления, позволяющего увидеть целостную личность во всем многообразии ее проявлений. Обосновывается идея обусловленности процесса социализации конкретного индивида социальными условиями его жизнедеятельности.
Summary: Problems concerning legislative process are coming to the fore. The completing phase of legislative procedure is examined, with emphasis on the period between passing the law by the Parliament and the moment of its signing by the President.
Presidential law endorsement is a difficult process of finding a compromise and agreement between the Parliament and Head of the state.
Reasons of delaying veto used by the President to laws passed by the Parliament are shown. Mechanisms of solving presidential-parliamentary disputes are described.
It is admitted that Regulations of National Assembly cannot lift the whole complex of problems related to law endorsement by the President.
There are also proposals concerning further development of legislative procedure and general statements on the order of law adoption, reasons of law suspension by the President, criteria of law quality. It is assumed to regulate all these statements at the legislative level. The hecessity of further improving Regulations of National Assembly is substantiated.
Резюме: Особое значение приобретают вопросы, касающиеся законодательного процесса. Рассматривается завершающий этап законодательной процедуры, а именно то, что происходит с законом с момента его принятия Парламентом и до его подписания Президентом.
Подписание закона Президентом -- сложный процесс нахождения компромисса и согласия между Парламентом и Главой государства. Указываются причины применения Президентом отлагательного вето на принятые Парламентом законы. Обращается внимание на механизм разрешения разногласий между Президентом и палатами Парламента. Отмечается, что регламенты палат Национального собрания не могут решать всего комплекса проблем, связанных с процессом подписания законов Президентом.
Вносятся предложения по дальнейшему развитию и совершенствованию процедуры принятия законов. Предложен ряд общих положений, затрагивающих порядок принятия законов, причины отклонения законов Президентом, критерии качества законов регламентировать на законодательном уровне. Отмечается необходимость дальнейшего совершенствования регламентов палат Национального собрания.
Ivanova Yu.I.
Labour relations in international private law. pp. 32--36
Summary: The article is devoted to the problem of correlation between Private International Law and some aspects of national legislation. The author analyses a number of theoretical concepts and legislative acts of Belarus Republic in this field to define the place of labour relations in the Private International Law. The basic criterid of delimitatieng Private International and Labour International Law are defined as the subject and method of legal regulation. Special attention is given to conflicts of law and conflicts of jurisdiction in the field of international labour relations. The author supports the idea to analyze influence of labour law on Private International Law in order to remove some flaws in Belarusian legislation regulating international labour relations.
Резюме: Статья посвящена соотношению международного частного права с отдельными отраслями национального законодательства, а именно месту трудовых отношений в международном частном праве. Основными критериями отграничения международного частного и международного трудового права определены предмет и метод правового регулирования.
Большое внимание уделено вопросам коллизий законов и коллизий юрисдикций применительно к трудовым отношениям, осложненным иностранным элементом, а также практике решения данных проблем. Анализируются действующее законодательство, двусторонние договоры и многосторонние соглашения Республики Беларусь, регулирующие данные вопросы. В результате автор приходит к выводу о необходимости определения степени влияния трудового права на международное частное право, с тем чтобы решить проблему прикладного характера, а именно устранить пробелы в законодательстве о правовом регулировании труда иностранцев в Республике Беларусь и белорусских граждан за границей.
Piletsky K.U.
Water use as a legal notion. pp. 37--41
Summary: Legal definition of water use is formulated on the basis of natural, managerial, environmental, economic and legislative aspects of water source consumption. Water use classification schemes reflected in Aquatic-ameliorative code of Belarus Republic in 1928 and modified by 1972 and 1998 National Aquatic codes are analyzed from theoretical and applied viewpoints. Criteria distinguishing between water use and water consumption are substantiated and are proposed.
Резюме: Исходя из естественно-физического, хозяйственного, экологического, экономического и правового признаков пользования водными объектами, формулируется юридическое определение водопользования. В теоретико-прикладном аспекте анализируются классификации водопользований, закрепленные в Водно-мелиоративном кодексе БССР 1928 г., Водном кодексе Белорусской ССР 1972 г. и Водном кодексе Республики Беларусь 1998 г. Обосновываются и предлагаются критерии для разграничения водопользования и водопотребления.
Savina I.V.
Legal regulation in International leasing convention. pp. 42--45
Summary: The article is devoted to legalcal problems of unifying rules of international lease.
The International Leasing Convention 1988 is characterized by revealing legal nature of the deal, the convention rules, and conclusions are drawn what kind of unification is more effective.
Резюме: Статья посвящена правовым вопросам унификации в сфере международных лизинговых операций. Дается характеристика Конвенции о международной финансовой аренде (лизинге).
На основе рассмотрения концептуальных положений лизинга как специфической трехсторонней сделки, основных правовых решений и унификационных подходов, содержащихся в конвенции, делается вывод о диалектическом единстве коллизионного и материально-правового методов унификации.
Summary: Close correlation of international economic relations and regional economy has been demonstrated. Necessity of concerted elaboration and implementation of foreign trade and regional components of state economic policy was substantiated and the respective correlation forms have been defined. Taking into account EEC experience, priority trends of regional and subregional international policy in the former Soviet Union area were identified. Alternative correlation forms of subsystems of national economic policy in Belarus, regional export programs and territorial aspects of investment strategy were analyzed.
Резюме: Показаны тесная связь и взаимообусловленность международных экономических отношений и региональной экономики. Сделан вывод о необходимости согласованной разработки и реализации внешнеэкономической и региональной составляющей экономической политики государства и определены формы их взаимоувязки. В частности, с учетом европейского опыта рассмотрены направления формирования региональной наднациональной политики в рамках СНГ и его субрегиональных образований. Проанализированы и другие формы взаимосвязи рассматриваемых подсистем государственной экономической политики Беларуси -- региональные программы экспорта и территориальный аспект проведения инвестиционной политики.
Ivanova A.M., Li Song So
Crediting of small-scale innovative business. pp. 52--55
Summary: The article describes and substantiates up-to-date system and main sources of crediting small -- scale innovation projects.
Резюме: Показана сложившаяся система кредитования малого инновационного бизнеса, ее основные источники, обоснованы условия их функционирования.
Summary: So far data are relatively scarce in local historical investigations on the period between World Wars when Belarus was incorporated into Poland (Second Rzech Pospolita). The author attempted to shed a fresh light on the problem widely using reports of Polish researchers. Analysis of legislation, press policy of the ruling circles is presented and the impact of governmental control over Belarusian mass media is traced chronologically.
Резюме: В настоящее время белорусской исторической наукой недостаточно изучен межвоенный период, когда Западная Беларусь входила в состав Второй Речи Посполитой.
Автор предпринял попытку по-новому взглянуть на означенный период, широко используя опыт польских коллег.
Дается анализ законодательства, политики правящих кругов в области печати, освещается история формирования механизма воздействия на средства массовой информации на материалах белорусско-язычных изданий, показываются результаты правительственной политики.
Skepyan A.A.
Sponsorship in Grand Duchy of Lithuania. pp. 62--66
Summary: The article deals with problems of sponsorship as a social-cultural phenomenon in Grand Duchy of Lithuania over the period of 16--17 centuries. Theoretical aspects of sponsorship have been discussed, attempt to classify it into several trends has been tried and reasons for this noble activity have been motivated.
Резюме: Статья посвящена проблемам развития такого культурного явления, как меценатство в Великом княжестве Литовском в XVI--XVII вв. Затрагиваются теоретические аспекты этого явления, дана попытка классификации меценатства по различным направлениям, мотивировка меценатской деятельности дворянства в указанный период.
Shimukovich F.
The role of Belarus provincial and local authorities in philanthropic actions. pp. 67--72
Summary: This article arises the problems of charity development in Belarus (the end of the XIX -- XX c.). The author makes detail analysis of state and public charity organizations in Minsk and regions. The activity of the administration and officials is emphasized in the article. Comparative analysis of the relations between officials and different private charity societies is given in case of the general political situation.
Резюме: Рассматриваются основные направления деятельности представителей местных органов власти -- губернаторов, полицмейстеров, уездных исправников по развитию благотворительности на Беларуси в конце XIX -- начале XX в. Показаны конкретные действия руководителей губерний, направленные на развитие государственной и общественной благотворительности в губерниях. Дается анализ взаимоотношений властей и разных видов частных благотворительных обществ.
Summary: On the basis of current statistics and census results, tendencies and specific features of ethnodemographic processes have been found out. The influence of various factors on changes of demographic situation in Belarusian towns has been determined.
Transformations of sex-age structure, population growth and migratory movement of Belarusian urban population have been shown. Its ethnic differentiation has been analyzed.
Резюме: На основе материалов текущей статистики и переписей населения выявлены основные тенденции и специфика этнодемографических процессов в городах Беларуси за 1959--1989 гг. Определено влияние различных факторов в сменах демографических ситуаций в белорусских городах. Показаны трансформации половозрастной структуры, естественного и механического движения населения городов Беларуси, исследована их этническая дифференциация.
Batyaew V.F.
Agricultural associations of Belarusians in 19 century. pp. 79--84
Summary: Foundation and development of agricultural associations in Belarus was traced back to the 19th century, with emphasis on composition, structure, functions, management and role in local community.
Резюме: Прослеживаются процессы возникновения и развития сельскохозяйственных объединений на территории Беларуси в XIX в., рассматриваются их состав, структура, функции, органы управления, роль и место в быту белорусов.
Barvenava H.A.
Ceremonial costume of Belarusian princes in X--XIII centuries. pp. 85--91
Summary: This article originally describes basic types of princes ceremonious costume of X--XIII c. in Belarus. Due to broad external relations a specific ceremonious costume style designed in Belarus combined common Byzantic canons, western-european elements and local traditions.
Резюме: Впервые рассматриваются основные виды княжеского парадно-церемониального костюма X--XIII веков в Беларуси. Благодаря широким внешним связям на территории Беларуси сформировался свой парадно-церемониальный костюм, в котором переплелись общепринятые византийские каноны, западноевропейские элементы и местные традиции.
Makhowskaya I.S.
New-born baby in Belarusian traditional rites (late 19 -- early 20 centuries). pp. 92--96
Summary: The traditional Belarusion customs and rites marking child's birth are compared with analogs in Eastern Europe. The author examines main phases of the birth ceremony aimed at separation of new-born from the sphere of "alien" and adaptation to the sphere of "cultural".
Analysis of the first phase of child's socialization -- on the level of the family -- is given. Art of the midwife as mediator between the world of people and the world of ancestors is emphasired.
Резюме: Исследуются традиционные белорусские обычаи и обряды, связанные с рождением ребенка. Проанализированы основные этапы ритуала, направленные на отделение новорожденного от сферы "чужого" и приобщение его к сфере "культурного". Дан анализ первого этапа социализации -- социализации на уровне семьи.
Summary: Literature of ancient Russia passed three stages correlated with phases of Slavonic ethnogenesis: Kiev-Novgorod reflecting global Slavonic division into eastern, southern and western wings (11 -- first quarter of 12 century), prosperity of eastern Slavs coinciding with differentiation (up to first half of 13 century), disintegration, new ethnocultural amalgamation and start of feudal neocentralization (literary conservation, second part of 13 c.-- first half of 14 с.).
Резюме: Будучи связанной с процессами этно- и культурогенеза, литература древней Руси прошла в своем развитии три этапа: киево-новгородский, отразивший процесс глобального разделения славянства на восточное, южное и западное (XI -- первая четверть XII в.), расцвет восточного славянства, который совпадал с началом его дифференциации (30-е годы -- первая половина XIII в.), его распад, новую этнокультурную консолидацию и начало новой феодальной централизации (этап "литературной консервации", вторая половина XIII -- первая половина XIV в.).
Golub T.S.
Theoretical problems of Belarusian textology. pp. 101--103
Summary: In Belarusian philology investigations based on texts of national writers lag considerably behind the volume of respective publications. It is stated that vast experiennce in editing complete works of Belarusian classics provides plentiful opportunities for clarification of theoretical textological aspects and subsequent application of results.
Резюме: В белорусском литературоведении разработка теоретических проблем текстологии произведений национальных писателей значительно отстает от эдиционной практики. В статье подчеркивается, что богатый опыт издания Собраний сочинений классиков белорусской литературы дает большие возможности для освещения многих теоретических аспектов текстологии и их практического использования.
Staravoytava N.T.
Stylistic analysis of Belarusian translation of "Tristan and Isolda". pp. 104--107
Summary: "Tristan and Isolda", a romance, which dates back to the Middle Ages, is the literary monument common to the peoples of Europe. Its Belarusian version "Trishchan i Izhota" has been known since the 16-th century. This piece is noted for its secular character and a rather high artistic level.
Our paper reflects certain aspects of literary translations in 16--17 centuries and the problem as a whole. It reveals some points of the translator's individual style: literary tradition and the author's achievements, his novelties. The tale's style is characterized as innovative for Belarusian literature and the translation as an impulse for further development of our literature.
Резюме: "Тристан и Изольда", повесть, которую датируют средними веками, является литературным памятником, общим для народов Европы. Ее белорусскоязычная версия "Трыщан и Ижота" известна с XVI века. Эта повесть выделяется светскостью и высоким уровнем художественности. В статье отражаются некоторые аспекты переводной литературы XV--XVII веков и перевода в целом. Раскрывается проблема индивидуального стиля переводчика: литературная традиция и авторские достижения, его новаторство, говорится о стиле повести как о новом стиле белорусской литературы, о переводе как импульсе для последующего развития нашей литературы.
Maximovich V.A.
Modernism and transformation of baroque principles in Belarusian literature in early 20 century. pp. 108--114
Summary: Some trends in Belarusian literary process of early 20 century were regarded in close correlation with artistic styles of modernism and baroque as evidence of fruitful tendency to yield synthetic genres and forms. Typological comparison of Belarusian and Latin American modernism was attempted in the functioning pattern of integral artistic systems.
Резюме: Как свидетельство плодотворного продолжения тенденции к образованию синтетических жанров и стилей рассматриваются некоторые закономерности развития белорусской литературы начала XX в. в тесной соотнесенности с художественными системами модернизма и барокко. Сделана попытка типологического сопоставления белорусского и латиноамериканского модернизма в системе функционирования интегральных художественных систем.
Summary: Peculiarities in Russian translation of Ya.Bryl's miniatures are regarded at lexicosemantic, grammatical and stylistic levels.
Резюме: Рассматриваются особенности русского перевода миниатюр Янки Брыля на лексико-семантическом, грамматическом и стилистическом уровнях языка.
Ramza T.R.
Time dynamics of variant forms of genitive case nouns. pp. 120--124
Summary: The article considers the problem of fixing in grammar manuals variant inflexional endings of feminine nouns (of the I declension) and neuter gender nouns in genitive case of plural (for example oaoa? -- хат, месцаў -- месц). It is characteristic, that the first Tarashkevich's and Lyosik's grammars indicated equivalent use of these forms, in contrast to later editions issued in post-forties. They not only stated their parallel use but also pointed out the normative status for one of them. Fluctuations in preferential of either unflexional or materially explicit form are primarily conditioned by extralinguistic reasons.
Резюме: Статья освещает вопрос закрепления в нормативных грамматических пособиях вариантных окончаний существительных женского рода (1-е склонение) и среднего в родительном падеже множественного числа (типа хатаў-- хат, месцаў--месц). Характерно, что в первых грамматиках Б. Тарашкевича и Е. Лесика отмечалась равность этих форм, чего нельзя сказать о пособиях, вышедших после 40-х годов. В них уже не просто констатировался факт их параллельного употребления, а указывалось на нормативность одной из них. Колебания в прерогативном использовании то бесфлексийной, то материально выраженной формы обусловлены прежде всего экстралингвистическими причинами.
Navaseltsava I.I.
Phraseological units in poetical style of Nil Gilevitch. pp. 125--133
Summary: Wealth of phraseological units and different ways of their use is one of characteristic features of Nil Gilevitch. In his works phraseological units are always used properly, naturally, easily, they enrich poetical language as fresh bright stylistic means. The poet widely uses synonymy and variants of phraseological fusions. This can be explained by the fact that the poet needs them in various modes of expression, he tries to avoid monotony, evade repetitions and he knows the national phraseological wealth.
As complex linguistic units in which the actual (material) meaning is in contradiction with the etymological (inner form), phraseological units give scope for creative modifications, changing of the form and content, enhancing their function as linguistic means. A lot of phraseological units vary in author's variants and renovations, they are always purposefully used and original. This is evidence of Nil Gilevitch's linguistic and poetical work, his expressive, figurative, vivid, individual style, artistic taste and talent.
Резюме: Основу работы составляет изучение в поэтическом языке Нила Гилевича типов фразеологизмов и анализ их насыщения. Рассмотрены и описаны наиболее характерные приемы употребления фразеологизмов: структурное и семантическое обновление, широкое использование синонимии и вариантности. Значительное внимание уделяется анализу специфики грамматического построения и оформления фразеологизмов, их творческой переработке и введению в контекст. Показано, что разнообразные и оригинальные приемы мастерского использования Нилом Гилевичем богатства фразеологических средств белорусского языка, их тщательный отбор обусловлены не только желанием поэта создать конкретный стилистический эффект, но и стремлением отойти от трафаретов, избежать повторов, привнести свое, отличительное, свежее в создание художественных образов.
Kryukova Yu.V.
The problem of labour conflicts: ways out. p. 140
Kryukova Yu.V.
Family conflict: prevention and solution strategy. p. 140
Kryukova Yu.V.
Problems in tutor-student relations and ways of lifting the tension. p. 140
 Academy |